هام الفؤاد بافرنجيةٍ جمعت

هام الفؤاد بافرنجيةٍ جمعت

شمل المحاسن في خلقٍ وفي خلقِ

شمل المحاسن في خلقٍ وفي خلقِ

The heart was smitten with a Frankish woman who united

all the graces in form and in character.

قد جأنا قول ما شاء اللَه من فمها

قد جأنا قول ما شاء اللَه من فمها

بمثلما جأنا من ساحر الحدقِ

بمثلما جأنا من ساحر الحدقِ

From her mouth came to us the words “What God has willed,”

just as they came to us from her bewitching eyes.

فقلت هل حلّ للصب المتيم إن

فقلت هل حلّ للصب المتيم إن

يقبّل الثغر قالت حل في عنقي

يقبّل الثغر قالت حل في عنقي

So I said, “Is the lovesick, enthralled lover permitted to

kiss her lips?” She said, “It is permitted—on my neck be it.”