أنشاهhe built it ذوpossessor of المجدglory البشيرBashir مجدداanew
أنشاه ذو المجد البشير مجددا
وثوابand the reward for تجديدrestoring الدواثرthe ruins أوفرmore abundant
وثواب تجديد الدواثر أوفر
The glorious Bashir built it anew,
Glorious Bashir built it anew,
And greater is the reward for restoring what time has effaced.
And the reward for restoring ruins is more abundant.
فشدso secure الثوابthe reward ردواcome to الأعذبthe sweetest موردwatering place
فشد الثواب ردوا الأعذب مورد
يجريflows بهthrough it أرخrecord the date شرابa draught كوثرKawthar
يجري به أرخ شراب كوثر
So strive for the reward; come drink at the sweetest fountain.
So secure the reward; come to the sweetest watering place,
Flowing through it—date it—“a draught of Kawthar.”
Through which flows—record the date!—a draught of Kawthar.
