أرجُ الصبابة من ثنائك عارفُ

أرجُ الصبابة من ثنائك عارفُ

وفؤاد حبك بالمحبة عارفُ

وفؤاد حبك بالمحبة عارفُ

The fragrance of longing is scented by praise of you;

and the heart that loves you is versed in love.

يا من محاسن وجهه قد افتنت

يا من محاسن وجهه قد افتنت

كل الأنام وكل عنها الواصفُ

كل الأنام وكل عنها الواصفُ

O you whose face's beauties have bewitched

all humankind, while their describer falters.

فإلى م تكلف بالدلال وتنثني

فإلى م تكلف بالدلال وتنثني

وتزج نبل الحاجبين طوارفُ

وتزج نبل الحاجبين طوارفُ

How long will you indulge in coquetry and sway,

while glancing eyes launch the arrows of your brows?

هذي جفونك أم نبالٌ أرسلت

هذي جفونك أم نبالٌ أرسلت

للعاشقين فكل صبٍ خائفُ

للعاشقين فكل صبٍ خائفُ

Are these your eyelids, or arrows sent

at lovers, so that every ardent lover fears?

هلا علمت بأن قدك ناهبٌ

هلا علمت بأن قدك ناهبٌ

منا القلوب وإن لحظك خاطفُ

منا القلوب وإن لحظك خاطفُ

Do you not know that your figure plunders

our hearts, and your glance indeed snatches them away?

ما السحر إلّا ما تريش نواظرٌ

ما السحر إلّا ما تريش نواظرٌ

والخمر إلّا ما تدير مراشفُ

والخمر إلّا ما تدير مراشفُ

Magic is nothing but what gazing eyes fletch;

and wine is only what lips pass around.

أفدي بروحي أهيفاً في فرقه

أفدي بروحي أهيفاً في فرقه

صبحٌ وفي فرعيه ليلٌ سادفُ

صبحٌ وفي فرعيه ليلٌ سادفُ

I would ransom with my soul a slender-waisted one whose hair-parting holds

dawn, while his two tresses hold a dark night.

لعب الهوى بقوامه فتخاصمت

لعب الهوى بقوامه فتخاصمت

عند الوشاح ذوائبٌ ومعاطفُ

عند الوشاح ذوائبٌ ومعاطفُ

Love played with his figure, setting at odds

his tresses and curving flanks beside the sash.

واهتز مثل الغصن ازهر فوقه

واهتز مثل الغصن ازهر فوقه

بدرٌ سناه كلّ بدرٍ خاسفُ

بدرٌ سناه كلّ بدرٍ خاسفُ

And he swayed like a bough above which shone

a full moon whose radiance eclipses every full moon.

أخذت معاطفه النحول وخصره

أخذت معاطفه النحول وخصره

لما تثاقل ردفه المتكاثفُ

لما تثاقل ردفه المتكاثفُ

Slenderness seized his curving flanks and waist,

as his ample haunches grew heavy.

شطت ركائبنا وشط مزاره

شطت ركائبنا وشط مزاره

فالقلب وادٍ والدموع ذوارفُ

فالقلب وادٍ والدموع ذوارفُ

Our riding-camels went far away, and his abode grew distant;

so the heart is a valley, and tears stream down.

حسبي من الحب المبرح ما عرا

حسبي من الحب المبرح ما عرا

قلبي المتيم والترحل آزف

قلبي المتيم والترحل آزف

Enough for me of agonizing love is what has befallen

my love-enslaved heart, with departure drawing near.

قمرٌ تبرقع بالخداع ولم يزل

قمرٌ تبرقع بالخداع ولم يزل

مثل الزمان خداعه يترادف

مثل الزمان خداعه يترادف

A moon has veiled himself in deceit, and still

his deceits, like Time's, follow one another.

يا هل ترى هو حافظ عهد الهوى

يا هل ترى هو حافظ عهد الهوى

أم من صروف الدهر عهدي صارفُ

أم من صروف الدهر عهدي صارفُ

Ah, do you think he keeps love's covenant,

or, through Time's reversals, does he cast my covenant aside?

فالغيد والأيام كلٌ منهما

فالغيد والأيام كلٌ منهما

فيما يعاهد ناكثٌ ومخالفُ

فيما يعاهد ناكثٌ ومخالفُ

For graceful beauties and the days are both

breakers and violators of the pledges they make.

عتباً على الأيام يبكيها دماً

عتباً على الأيام يبكيها دماً

لو انهنّ بما فعلنَ عوارف

لو انهنّ بما فعلنَ عوارف

I reproach the days enough to make them weep blood,

if they knew what they had done.

لا اختشي عذر الزمان وناصري

لا اختشي عذر الزمان وناصري

ذو المجد والشرف الأمير العارفُ

ذو المجد والشرف الأمير العارفُ

I do not fear Time's excuses, for my protector is

the lord of glory and honor, Prince Arif.

مولىً لهُ كل المحامد نسبةٌ

مولىً لهُ كل المحامد نسبةٌ

ولهُ المعالي كلهنّ وصائفُ

ولهُ المعالي كلهنّ وصائفُ

A lord to whom all praiseworthy qualities are kin,

and all high honors are his handmaids.

بحرٌ تدفق بالعلوم وكفهُ

بحرٌ تدفق بالعلوم وكفهُ

بحرٌ بأنواع المكارم طائفُ

بحرٌ بأنواع المكارم طائفُ

An ocean overflowing with learning; and his palm

is an ocean overflowing with manifold bounties.

أخذ السيادة عن أبيه وجده

أخذ السيادة عن أبيه وجده

قوم سراة حاضرٌ أو سالفُ

قوم سراة حاضرٌ أو سالفُ

He inherited lordship from his father and grandfather,

a people of nobles, whether present or past.

إن ضاء بدر علائه في منزل

إن ضاء بدر علائه في منزل

تزهو مطالعه سناً ومواقفُ

تزهو مطالعه سناً ومواقفُ

If the full moon of his eminence shines in a mansion,

its rising-points and stations glow with radiance.

قد لقبوه حكمةً بل عارفاً

قد لقبوه حكمةً بل عارفاً

لما سمت حكمٌ له ومعارفُ

لما سمت حكمٌ له ومعارفُ

They styled him Hikma ('Wisdom'), indeed Arif ('Knowing'),

for his wisdom and knowledge rose so high.

ليث إذا هز اليراع بنانه

ليث إذا هز اليراع بنانه

غيث البراعة والبلاغة واكف

غيث البراعة والبلاغة واكف

A lion: when his fingertips stir the reed pen,

the rain of mastery and eloquence pours down.

رب الفضائل والفواضل والحجى

رب الفضائل والفواضل والحجى

بل كل ذي فضلٍ لديه واقفُ

بل كل ذي فضلٍ لديه واقفُ

Lord of virtues, benefactions, and intellect—

indeed, everyone of merit stands before him.

بمجالس العلم الشريف مشرف

بمجالس العلم الشريف مشرف

وبمجلس الأحكام فهو النائف

وبمجلس الأحكام فهو النائف

He brings honor to the gatherings of noble learning,

and in the council of judgments he is preeminent.

إن قال قولا فالصواب خدينهُ

إن قال قولا فالصواب خدينهُ

أو بث راياً فالسداد محالفُ

أو بث راياً فالسداد محالفُ

If he utters a statement, correctness is his companion,

or sets forth an opinion, sound judgment is his ally.

أبداً بفصل خطابه وبيانه ال

أبداً بفصل خطابه وبيانه ال

وضاح عن وجه الحقائق كاشفُ

وضاح عن وجه الحقائق كاشفُ

Ever, through his decisive speech and his exposition—

lucid—he unveils the face of truths.

فالعلم والأدب الرفيع لبيته

فالعلم والأدب الرفيع لبيته

حجا فذا ساعٍ وهذا طائفُ

حجا فذا ساعٍ وهذا طائفُ

So learning and lofty letters have gone to his house

on pilgrimage: one performing the ritual run, the other circling.

يا أيها المولى الموشح بالثنا

يا أيها المولى الموشح بالثنا

وافاك عبدٌ بالمدائح هاتفُ

وافاك عبدٌ بالمدائح هاتفُ

O lord adorned with praise,

a servant has come to you, proclaiming encomiums.

يهديك بنت الفكر وهو مشتت

يهديك بنت الفكر وهو مشتت

فكراً وكاسات الحوادث راشفُ

فكراً وكاسات الحوادث راشفُ

He offers you a daughter of thought, while he is scattered

in mind, and sips the cups of misfortune.

هيها القبول وإن تكن قد قصرت

هيها القبول وإن تكن قد قصرت

فالطول منك مسامح ومكانفُ

فالطول منك مسامح ومكانفُ

Grant it acceptance, even if it has fallen short;

for your bounty is forgiving and supportive.

أنى ترى حسناً وكل مؤدبٍ

أنى ترى حسناً وكل مؤدبٍ

من روض فضلك غارفٌ أو قاطفُ

من روض فضلك غارفٌ أو قاطفُ

How can you find beauty, when every man of letters

scoops water or plucks fruit from the garden of your excellence?

در المعاني تحت نثرك مشرق

در المعاني تحت نثرك مشرق

سحر البيان على نظامك عاكفُ

سحر البيان على نظامك عاكفُ

Pearls of meaning gleam beneath your prose;

the magic of eloquence dwells upon your verse.

هي عند فضلك مثل ضوءِ حباحبٍ

هي عند فضلك مثل ضوءِ حباحبٍ

رأد الضحى لكن عفوك وارفُ

رأد الضحى لكن عفوك وارفُ

Beside your excellence, it is like the glow of fireflies

in early forenoon; yet your pardon casts ample shade.

لا زلت في أوج السيادة والعلى

لا زلت في أوج السيادة والعلى

ولك السعود جلاببٌ ومطارفُ

ولك السعود جلاببٌ ومطارفُ

May you ever remain at the zenith of lordship and eminence,

with good fortune as your robes and mantles.

واسلم ودم أبد الزمان اخا سناً

واسلم ودم أبد الزمان اخا سناً

وتليد مجدك كل يومٍ طارفُ

وتليد مجدك كل يومٍ طارفُ

Be safe, and remain forever a bearer of radiance,

and may your inherited glory be renewed each day.