نغم الأطيار على القضب

يدعو المشتاق إلى الطرب

The birds’ song upon the boughs

calls the yearning lover to delight.

ونشيد البلبل في وله

يشفي الولهان من الوصب

And the nightingale’s song, in longing,

heals the lovesick of their pain.

وهزار الدوح يردده

شوق يزداد مع الأدب

The grove’s nightingale echoes it—

a yearning that grows with refinement.

وكذا القمريّ يغرّد في

أوصاف أمير منتسب

Likewise the turtledove sings of

the qualities of a well-descended emir.

فكأن بشيرا ناشده

بمكارمه ذات السحب

As though Bashir had asked it to sing

of his bounties, lavish as clouds—

الماجد رب الفضل ومن

قد ساد على أعلى الرتب

the illustrious lord of bounty, who

has held sway above the highest ranks.

أسد يهوى قنص الأسا

د من الآجام ولم يهب

A lion who loves hunting lions

from the thickets, unafraid.

يصطاد الليث بغابته

ويصيد القرم من الحرب

He hunts the lion in its forest,

and captures the champion from battle.

وهواه بذلك حبّبه

قنص الأطيار من الشعب

His passion for this endeared to him

hunting birds from the ravines.

فتدانى الصقر لهمته

طوعا ينقاد على خبب

So the falcon drew near to his lofty resolve,

willingly submitting, at a trot.

ودع البازيّ فلبّاه

من كل جريّ منتخب

He called the goshawk, and it answered him,

from among the chosen, daring birds.

واتته كماة اسابرها

تسمو بتميم في الحسب

Warriors among its hawks came to him,

rising with Tamim in ancestral honor.

أنعم بالأجية غرّا

حسناء تمر كما الشهب

How splendid is al-Ajiyya, bright-browed,

a beauty passing like meteors!

فكأن الريح جوانحها

لمّا تنقضّ على السلب

As though the wind were her wings

when she swoops upon the spoil.

ممشوقة ساق مبرزة

منقاداً جاء من الذهب

Slender of leg, displaying

a beak [probable reading] fashioned of gold.

وترقص احداقا خطفت

من نور البرق أو اللهب

She sets dancing pupils snatched

from the light of lightning or flame.

تزكهو في شكلٍ ذي عجب

كالصبح بليل منتشب

She struts in a wondrous form,

like dawn entangled in night.

وكأن مخالبها اللاتي

فتكت صيدا سيف العطب

And as though her talons, which

slaughter prey, were the sword of destruction.

كم تقتنص الحجل الطيّا

ر لبطن الريح بلا نصب

How often she catches partridges flying

into the belly of the wind, without toil!

وتصيح على الحجلات الا

جا البازي يقدم بالطلب

She cries to the partridges: “Beware—

the goshawk comes, advancing in pursuit!”

لا يسلم من بالجو ولا

حجل يتوارى بالترَب

None in the air escapes, nor

a partridge hiding in the dust.

وترى الغازيّة غازية

ببني حجلان ولم تخب

You see al-Ghaziya raiding

the sons of Hajlan, never failing.

ان سابقها برق سبقت

ذياك البرق بلا تعب

If lightning races her, she outruns

that lightning without fatigue.

فتخال البيض لها جنحا

والسمر بكفيها الخضب

You fancy bright swords her wings,

and dusky spears the dye upon her palms.

وبريق السيف بمقلتها

يتلألأ من تحت الحجب

The sword’s gleam in her eye

glitters from beneath the veils.

كم تفتك في قنص ولكم

تأتي في طير مقتضب

How often she slays in the hunt, and how often

she comes among birds, cutting them down!

وكذاك جرآة قانصة

شهباء تصول على العجب

And likewise Jurʾa, a huntress,

ash-gray, charging in wondrous fashion.

فكان السنقر همتها

يوما تجري جري النجب

Thus the gyrfalcon was her ambition,

one day, as she raced like noble mounts.

تعدو كالسهم على الحجلا

ت فتمنعهنّ من الهرب

She rushes like an arrow at the partridges,

preventing them from escaping.

لا يدركها نظر كلّا

بل تسبق عين المرتقب

No gaze can catch her—never!

Rather, she outruns the watcher’s eye.

لا تلقي كفيها أبدا

إلا بالعنق وباللبب

She never sets her two palms down

except on the neck and upper breast.

وترى الكرجيّ بكندرة

يمتدّ كليث مضطرب

You see al-Kurji upon a perch,

stretching out like a restless lion.

هتك الياقوت له مقل

وكذا المرجان بهنّ سبي

His eyes have ravished the ruby,

and coral, too, was taken captive by them.

ما شاهد مقلته الحمرا

يوما طير الّا وخبي

Never has a bird seen his red eye

on any day without hiding away.

أو قابل سربا أو صفّا

يفنى الأطيار من الرعب

Or, if he faces a flock or a rank,

he destroys the birds through terror.

فتقول حجال صال بها

قد حل بنا سهم النوَب

The partridges he charges at say:

“Calamity’s arrow has descended on us!

من ينجدنا أو ينقذنا

من بازٍ كرجيّ اللقب

Who will aid us or rescue us

from a goshawk named al-Kurji?”

فيصيح بصوت خبّلها

ويجد عليها بالكرب

Then he cries in a voice that maddens them,

and presses them hard with anguish:

فأنا مملوك بشير السعد

أمير المجد وذا نسبي

“For I am the slave of Bashir of good fortune,

the emir of glory; this is my lineage.”

فأدام الله سعادته

بمديد العمر مدى الحقب

So may God perpetuate his happiness

with long life throughout the ages.