مليك فؤادي هل يجوز بحبكم

مليك فؤادي هل يجوز بحبكم

تعانون لذات وتنسون مغرما

تعانون لذات وتنسون مغرما

Sovereign of my heart, is it right, given my love for you,

The master of my heart, is it right with your love

that you enjoy pleasures and forget a lovesick lover?

You suffer for pleasure and forget a lover

فبادر ودع كل التصابي واغتنم

فبادر ودع كل التصابي واغتنم

ثوابي وحيّ ذا البشير المعلما

ثوابي وحيّ ذا البشير المعلما

So hasten, abandon all youthful dalliance, and seize

So take initiative, leave all affectations and seize

my reward, and salute this distinguished Bashir.

My reward and inspiration from this noble teacher

فإن جميل العز والفوز والغنى

فإن جميل العز والفوز والغنى

برؤيته لا زال شهما مكرما

برؤيته لا زال شهما مكرما

For the beauty of glory, triumph, and wealth

For the beauty of honor, success and wealth

lies in beholding him; may he ever remain gallant and honored.

In seeing him, remains ever generous and noble