كانت قرنفلةٌ بيضاءُ مشرقةٌ

كانت قرنفلةٌ بيضاءُ مشرقةٌ

مثل اللجين يحاكي ثغرها الدرر

مثل اللجين يحاكي ثغرها الدرر

She was a radiant white carnation,

Like silver; pearls mirrored her mouth.

لكنها عندما الناي الرخيم شدا

لكنها عندما الناي الرخيم شدا

أبدت هواها ففاجا خدها الخفر

أبدت هواها ففاجا خدها الخفر

But when the mellow flute sang,

She revealed her love, and bashfulness took her cheek by surprise.