يا لَيلُ يا لَيلُ ما هَلَك

يا لَيلُ يا لَيلُ ما هَلَك

مَن نامَ في الحُبِّ أَوَّلَك

مَن نامَ في الحُبِّ أَوَّلَك

O night, O night, no one has perished

Who slept in love at your beginning.

قَلبي عَلى جَمرَةِ الهَوى

قَلبي عَلى جَمرَةِ الهَوى

عَيني عَلى فَحمَةِ الفَلَك

عَيني عَلى فَحمَةِ الفَلَك

My heart is on the ember of passion;

My eye is on the coal of the firmament.

يا مَجهَلي ما أَطوَلَك

يا مَجهَلي ما أَطوَلَك

أَلهَمُّ لي وَالسهدُ لَك

أَلهَمُّ لي وَالسهدُ لَك

O my unknown realm, how long you are!

Is sorrow mine, and sleeplessness yours?

أَمن جَحيمٍ إِلى جَحيم

أَمن جَحيمٍ إِلى جَحيم

أَم مِن نَعيمٍ إِلى نَعيم

أَم مِن نَعيمٍ إِلى نَعيم

Is it from hell to hell,

Or from bliss to bliss?

يا حُبُّ قُل لي مَن أَرسَلَك

يا حُبُّ قُل لي مَن أَرسَلَك

أَساحِرٌ أَنتَ أَم مَلَك

أَساحِرٌ أَنتَ أَم مَلَك

O love, tell me who sent you.

Are you a sorcerer or an angel?

أَطفَأتُ ناري بِمُقلَتَيك

أَطفَأتُ ناري بِمُقلَتَيك

وَأُفرِغَت رَحمَتي عَلَيك

وَأُفرِغَت رَحمَتي عَلَيك

I quenched my fire with your two eyes,

And my mercy was poured out upon you.

فَمن أَعادَ اللَهيبَ لي

فَمن أَعادَ اللَهيبَ لي

وَمن أَعادَ الضيا إِلَيك

وَمن أَعادَ الضيا إِلَيك

So who restored the blaze to me,

And who restored the radiance to you?

أَخليتُ قَلبي مُذ وَدَّعَك

أَخليتُ قَلبي مُذ وَدَّعَك

بِحَقِّ حُبِّيَ مَن أَرجَعَك

بِحَقِّ حُبِّيَ مَن أَرجَعَك

I have emptied my heart since it bade you farewell;

For my love's sake, who brought you back?

وَلِم تَعود وَمن غُصوني لَم يَبقَ عود

وَلِم تَعود وَمن غُصوني لَم يَبقَ عود

وَفي عُيوني لَم يَبقَ دَمعٌ لِيُطمِعَك

وَفي عُيوني لَم يَبقَ دَمعٌ لِيُطمِعَك

And why do you return, when not a twig remains of my branches,

And in my eyes no tears remain to tempt you?