ياO ميّMayy صبكyour lovesick lover كمhow often يبيتspends the night معذباًtormented
يا ميّ صبك كم يبيت معذباً
يرعىwatches النجومthe stars يذقtastes طعمthe savor of الكرىslumber
يرعى النجوم يذق طعم الكرى
O Mayy, how often your lovesick lover spends the night tormented!
He watches the stars, tasting the savor of slumber.
يصبوyearns إلىfor البدرthe full moon المنيرradiant لأنهُbecause it
يصبو إلى البدر المنير لأنهُ
تمثالthe likeness وجهكof your face فيin السماءِthe sky تصوّراtook shape
تمثال وجهك في السماءِ تصوّرا
He yearns for the radiant full moon, because it
Took shape in the sky as the likeness of your face.
Translation model: Sol 6.1