يا فاضلاً أهدى إليّ قلائدا

يا فاضلاً أهدى إليّ قلائدا

برزت لنا من بحر علم طامي

برزت لنا من بحر علم طامي

O distinguished man who bestowed necklaces upon me,

O virtuous one who gifted me with necklaces

They emerged for us from an overflowing sea of knowledge.

That emerged for us from a vast sea of knowledge

تحوي معان من غريّب لفظها

تحوي معان من غريّب لفظها

جلّت عن الأثمار بالأكمام

جلّت عن الأثمار بالأكمام

They contain meanings drawn from their rare wording,

Containing meanings from its strange wording

Surpassing fruits enclosed in their sheaths.

More precious than fruits with their sleeves

أنت الفريد الألمعي أبو الثنا

أنت الفريد الألمعي أبو الثنا

وابن الذكا وأخو الحجى المتسامي

وابن الذكا وأخو الحجى المتسامي

You are peerless and keen-witted, the father of praise,

You are the unique brilliant father of praise

And the son of brilliance and brother of lofty wisdom.

And son of intelligence and brother of the sublime wisdom

بدرٌ بدا لبني اليراعة مشرفا

بدرٌ بدا لبني اليراعة مشرفا

يبري عقود الدر من أقلام

يبري عقود الدر من أقلام

A full moon appeared, high above the sons of the reed pen,

A full moon that rose for the children of honor

Fashioning strings of pearls from pens.

Illuminating the necklaces of pearls from pens

وكذا دساتير الحساب كأنها

وكذا دساتير الحساب كأنها

غررٌ تلوح بنرجس وخزام

غررٌ تلوح بنرجس وخزام

And likewise the rules of arithmetic seem like

And likewise the principles of arithmetic are as if

Radiant beauties gleaming with narcissus and lavender.

Gems glistening with narcissus and chamomile

شاقتك منه حين يبدو حسنها

شاقتك منه حين يبدو حسنها

وباي معنى شئت يروى الظامي

وباي معنى شئت يروى الظامي

His rules charm you when their beauty appears;

Whose beauty dazzles you when it appears

And with whatever meaning you desire, the thirsty one is quenched.

And conveys any meaning you wish to the thirsty

باهي المحيا ذو اللغات فأعجبت

باهي المحيا ذو اللغات فأعجبت

منه بنو الأعراب والأعجام

منه بنو الأعراب والأعجام

Radiant of countenance and versed in languages, he won admiration

The one with the radiant smile, knowledgeable in languages, you amazed

From the sons of the Bedouin Arabs and the non-Arabs.

The Arabs and non-Arabs alike

يا ساكنا في مهجتي ومصورا

يا ساكنا في مهجتي ومصورا

في مقلتي رفقا فجد بمنامي

في مقلتي رفقا فجد بمنامي

O you who dwell in my heart and are pictured

O you who reside in my soul and are depicted

In my eye—have mercy, and grant me sleep.

In my eyelid, treat me kindly in my sleep

ذكّرتم هذا المحب بسهوه

ذكّرتم هذا المحب بسهوه

وكذا فوادي عاطفا بملامي

وكذا فوادي عاطفا بملامي

You reminded this lover of his lapse,

You reminded this lover of his heedlessness

And my heart as well, affectionately reproaching me.

And my heart affectionately with blame

قسما وحق عهود حبك بالحشا

قسما وحق عهود حبك بالحشا

وبما بدا في أضلعي وعظامي

وبما بدا في أضلعي وعظامي

I swear by the sanctity of your love’s pledges within my breast,

I swear by the covenant of your love for companionship

And by what has appeared within my ribs and bones:

And by what appears in my ribs and bones

ما ذاك بعد عن ودادك لا ولا

ما ذاك بعد عن ودادك لا ولا

برح الثنا من خاطري ومرامي

برح الثنا من خاطري ومرامي

That was no estrangement from your affection—no, nor

That is not apart from your affection, no, never

Has praise left my thoughts and my purpose.

Will praise depart from my mind and purpose

بل انني لما رأيتك باقيا

بل انني لما رأيتك باقيا

في مهجتي فتركت عقد نظامي

في مهجتي فتركت عقد نظامي

Rather, when I saw you still abiding

Rather, when I saw you remaining

In my heart, I left off stringing my verses.

In my soul, I abandoned my composure

مني إليك الآن كل تحية

مني إليك الآن كل تحية

تنبيك عن شوقي وعظم هيامي

تنبيك عن شوقي وعظم هيامي

From me to you now, every greeting,

From me to you now, all greetings

Telling you of my longing and the greatness of my passion.

That alert you to my passion and great infatuation

وكذا تهاديك التهاني والهنا

وكذا تهاديك التهاني والهنا

في نعمة اللَه الحبيب السامي

في نعمة اللَه الحبيب السامي

And likewise offering you congratulations and joy

And likewise, my congratulations and joy

Concerning Niʿmat Allah, the beloved and exalted.

In God's blessing, the beloved sublime

قد زادني طربا بحسن وروده

قد زادني طربا بحسن وروده

لكن أشواقي له وغرامي

لكن أشواقي له وغرامي

He has increased my delight through the beauty of his arrival,

It increased my delight with its fine arrival

But my longings and my passion are for him.

Though my longing for it and love remain

أهديه وجدي ثم خير تحيتي

أهديه وجدي ثم خير تحيتي

ومودتي ومحبتي وسلامي

ومودتي ومحبتي وسلامي

I offer him my ardor, then my finest greeting,

I send it my fervor, then best regards

And my affection, my love, and my salutation.

And my friendship, love, and peace

ولك الهناء به فطب قلبا ونل

ولك الهناء به فطب قلبا ونل

أمنا وفز بمسرة الأنعام

أمنا وفز بمسرة الأنعام

And may you have joy in him; be glad at heart and attain

And to you congratulations on it, so rejoice

Safety, and win the joy of blessings.

And attain tranquility and the joy of favors

واسلم ودم في صحة وسلامة

واسلم ودم في صحة وسلامة

لا زلت مسروراً لدى الأيام

لا زلت مسروراً لدى الأيام

And stay safe, and remain in health and well-being;

Stay well and safe

May you never cease to be joyful throughout the days.

While I remain delighted in the days