يا بشير السعود وافى محبّ

يا بشير السعود وافى محبّ

قد ضناه البعاد بعد النشاط

قد ضناه البعاد بعد النشاط

O Bashir of good fortune, a lover has arrived.

O announcer of generosity, you loyal friend

Separation has worn him down after a time of vigor.

Whom distance has made us miss after joy

وأتاكم ميمماً لحما كم

وأتاكم ميمماً لحما كم

مذ نشر تم للفضل أزهى بساط

مذ نشر تم للفضل أزهى بساط

And he has come to you, making for your sanctuary,

And to you I have come, aiming for your generosity

Since you laid out the most splendid carpet for excellence.

Since you spread the finest carpet of merit

ومعالي الآمال فيكم انيطت

ومعالي الآمال فيكم انيطت

يا مجيداً للجود أبهى مناط

يا مجيداً للجود أبهى مناط

And the loftiest hopes have been pinned on you.

And hopes of glory in you are entrusted

O glorious one, generosity’s most splendid seat!

O you of splendid generosity, most brilliant aspiration

ما تركت الأوطان إلا لعلمي

ما تركت الأوطان إلا لعلمي

كل مجد في عزذ الجنب لاطي

كل مجد في عزذ الجنب لاطي

I left my homelands only because I knew

I have left homelands only because I know

That every glory shelters in the flank’s might [uncertain reading].

All glory lies in the side of the generous, not the mean