جمالك ليس يمنعهُ قناعُ

جمالك ليس يمنعهُ قناعُ

وحبك ليس يحجبه امتناعُ

وحبك ليس يحجبه امتناعُ

No veil can hide your beauty,

Your beauty, a veil cannot obscure,

and no refusal can conceal love for you.

Nor can aloofness hide your love so pure,

الا يا هاجراً قد رق خصراً

الا يا هاجراً قد رق خصراً

بدا من فرط رقته انقطاعُ

بدا من فرط رقته انقطاعُ

Ah, O forsaking one, so slender at the waist,

O slender waisted like a fawn distressed,

it seems to snap from its extreme slenderness.

So fragile he seemed ready to break in two,

ترى علمت جفونك في فؤادي

ترى علمت جفونك في فؤادي

غداة البين ما فعل الوداعُ

غداة البين ما فعل الوداعُ

I wonder: did your eyelids know, within my heart,

Did your eyelids know, deep in my heart,

what farewell wrought on the morning of parting?

What farewell did, when we said adieu?

ولم أسألك عن قلبٍ رهينٍ

ولم أسألك عن قلبٍ رهينٍ

لديك فقد تناوله الضياعُ

لديك فقد تناوله الضياعُ

And I did not ask you about a heart held captive

I did not ask if he still owned your heart,

in your keeping, for ruin had overtaken it.

Which loss and waste had claimed as their due,

إذا نزع التصبر من فؤادٍ

إذا نزع التصبر من فؤادٍ

فإن الحب ليس له انتزاع

فإن الحب ليس له انتزاع

When patient endurance is torn from a heart,

If patience flees from a heart that grieves,

love, indeed, cannot be torn away.

Then love cannot be torn out too,

بروحي من بقلبي من هواه

بروحي من بقلبي من هواه

مدى الأيام وجدٌ والتياعُ

مدى الأيام وجدٌ والتياعُ

My soul be the ransom for him whose love leaves in my heart

My soul by his love is forever possessed,

longing and burning anguish through all the days.

Through all my days, bliss and anguish ensue,

حبيبٌ بين عطفيه دلالٌ

حبيبٌ بين عطفيه دلالٌ

وفي أجفانه المرضى خداعُ

وفي أجفانه المرضى خداعُ

A beloved with coyness nestled between his flanks,

A lover whose charm makes me his slave,

and deceit in his languid eyelids.

And sickness and guile in his eyes imbue,

لنا من بين قامته أمانٌ

لنا من بين قامته أمانٌ

ومن سحار مقلته ارتياعُ

ومن سحار مقلته ارتياعُ

Amid his stature, we find safety,

In his figure I find my refuge sure,

and terror from his eye's bewitching charm.

And terror profound in his glance I view,

غزال من بني الأتراك فيه

غزال من بني الأتراك فيه

على الحسن اندماج وانطباعُ

على الحسن اندماج وانطباعُ

A gazelle among the sons of the Turks, in whom

A gazelle he is, of the noble Turks,

beauty is fused and imprinted.

In whom beauty and grace peer through,

منازل بدره قلبي وطرفي

منازل بدره قلبي وطرفي

فهلا كان منزله الذراعُ

فهلا كان منزله الذراعُ

The stations of his full moon are my heart and my gaze;

My heart and eyes have made his abode,

so why should his dwelling not be the arm?

Why then, did they not make him their due?

تلفع من غلائله حجاباً

تلفع من غلائله حجاباً

فما تجدي الغلالة واللفاعُ

فما تجدي الغلالة واللفاعُ

He wrapped himself in a veil of his sheer garments,

You wrap yourself in veils, as a screen,

but the sheer gown and the wrap avail nothing.

Yet veils and shawls are no shield for you,

فهل صد النقاب سهام لحظٍ

فهل صد النقاب سهام لحظٍ

بأثناء الحشا منها انصداعُ

بأثناء الحشا منها انصداعُ

Then did the face-veil stop the arrows of a glance,

Can veils stop the darts cast by amorous eyes?

from which the heart's inner depths are rent?

Midst tents do they not find their way through?

وهل حجز الأزار قناة قدٍ

وهل حجز الأزار قناة قدٍ

لها بين الورى فتكٌ مشاعُ

لها بين الورى فتكٌ مشاعُ

And did the waist-wrap restrain that spear-like stature,

Can skirts block the sway of a bending branch?

whose lethal power is common knowledge among mankind?

For it, in the world, free reign is its due,

حفظنا في الجوانح من هواه

حفظنا في الجوانح من هواه

لظى نارٍ وسراً لا يُذاعُ

لظى نارٍ وسراً لا يُذاعُ

We kept within our ribs, from love for him,

In our souls we hide his love,

a fire's blaze and a secret never divulged.

Fierce flames, a secret, concealed from view,

تلقيت الهوى العذري مطيعاً

تلقيت الهوى العذري مطيعاً

فقابلني بما لا يستطاعُ

فقابلني بما لا يستطاعُ

I welcomed chaste ‘Udhri love obediently,

I met passion modestly, pliantly,

yet it met me with what could not be endured.

But it came with what I could not subdue,

سقى دار الأحبة در دمعٍ

سقى دار الأحبة در دمعٍ

بغير هوى الأحبة لا يباعُ

بغير هوى الأحبة لا يباعُ

May pearls of tears water the loved ones' home,

It watered the home of loved ones with tears,

sold for nothing but love of those loved ones.

Without the love of loved ones, tears won't do,

وباكر روضها معطار وجدٍ

وباكر روضها معطار وجدٍ

تطيب به المنازل والرباعُ

تطيب به المنازل والرباعُ

And may fragrant longing visit its garden at dawn,

And scented its gardens with fragrant love,

through which dwellings and homesteads grow sweet.

With it are perfumes homes imbue,

وبلغها الصبا أشواق صبٍ

وبلغها الصبا أشواق صبٍ

له عند العلى أبداً نزاعُ

له عند العلى أبداً نزاعُ

And may the east wind bear to it a lover's longings,

Youth brought it the longing of ardent youth,

whose yearning is ever for the heights of glory.

His feud with the Divine, is eternal too,

دياراً قد عهدت بها ظباءً

دياراً قد عهدت بها ظباءً

يهاب لحاظها الأسد الشجاع

يهاب لحاظها الأسد الشجاع

Homes where I once knew gazelles

An abode where roamed graceful gazelles,

whose glances the valiant lion fears,

Feared by lions, though brave and true,

وأقماراً تضيءُ على قدودٍ

وأقماراً تضيءُ على قدودٍ

وما لذوي الهوى إلّا الصداعُ

وما لذوي الهوى إلّا الصداعُ

and moons that shine upon figures;

Moons that illuminate crumbled walls,

and lovers have nothing but headaches.

While for lovers, only pain is their due,

إذا ضاق الزمان فكن صبوراً

إذا ضاق الزمان فكن صبوراً

ففي الأيام ضيقٌ واتساعُ

ففي الأيام ضيقٌ واتساعُ

If times grow strait, be patient,

When times are hard, be patient,

for days bring both hardship and ease.

For days can be narrow and broad too,

ولا تسأم لحادثةٍ ألمّت

ولا تسأم لحادثةٍ ألمّت

فإنّ الحادثات لها نزاعُ

فإنّ الحادثات لها نزاعُ

And do not weary over a calamity that has befallen you,

Do not weary of a sorrowful event,

for calamities, too, pass away.

For events have conflicts and harmony too,

لئن نأت الديار فإن قربى

لئن نأت الديار فإن قربى

لاسعد من رقى العليا ارتجاعُ

لاسعد من رقى العليا ارتجاعُ

Though the homes lie far away, nearness

If you visit the ruins, though my burial,

to As‘ad, who scaled the heights, is a homecoming.

Is not blessed as ascending the heights anew,

هو الغيث الذي أبداً إليهِ

هو الغيث الذي أبداً إليهِ

لكلٍ من بني الأدب انتجاع

لكلٍ من بني الأدب انتجاع

He is the rain toward which, forever,

He is the rain, forever sought,

every son of letters journeys in search of pasture.

By all literary men, as their due,

همامٌ للعلوم وللمعالي

همامٌ للعلوم وللمعالي

بساحاته مصيف وارتباعُ

بساحاته مصيف وارتباعُ

A high-minded champion of the sciences and lofty pursuits;

A pinnacle of knowledge and nobility,

his courtyards offer a summer haven and a spring retreat.

His dwellings, a summer and spring residence too,

وبحرٌ فاض علما ثم بذلاً

وبحرٌ فاض علما ثم بذلاً

هما للناس نفعٌ وانتفاعُ

هما للناس نفعٌ وانتفاعُ

And a sea that overflowed with learning, then generosity—

An ocean overflowing with knowledge and then generosity,

both bring people benefit and advantage.

For people, benefit and gain accrue,

لقد بلغت يداه كل مجدٍ

لقد بلغت يداه كل مجدٍ

وكم في المكرمات له اختراعُ

وكم في المكرمات له اختراعُ

His two hands have attained every glory;

His hands have grasped all glory and majesty,

and how many innovations in noble deeds are his!

And how many innovations to him are due!

وفي دست القضا يقضي بحكمٍ

وفي دست القضا يقضي بحكمٍ

على الحق الصريح لهُ اطلاعُ

على الحق الصريح لهُ اطلاعُ

And on the judicial seat he gives judgment,

In the hands of destiny he rules with wisdom,

possessing insight into the plain truth.

The plain truth revealed to his view,

إذا ضمت أناملهُ يراعا

إذا ضمت أناملهُ يراعا

سل الهنديّ ما فعل اليراعُ

سل الهنديّ ما فعل اليراعُ

When his fingers clasp a reed pen,

When he closes his fingers around a quill, ask the Indian,

ask the Indian sword what the reed pen has wrought.

What did the trembling fingers ensue!

أتى بقلائد العقيان نظماً

أتى بقلائد العقيان نظماً

تسامى في معاليه ابتداعُ

تسامى في معاليه ابتداعُ

He brought necklaces of pure gold in verse;

He brought prose like necklaces of pearls,

in its lofty excellences, originality soared.

Wherein creativity and sublime thought accrue,

بصدر المجد أسعد شمس فضلٍ

بصدر المجد أسعد شمس فضلٍ

لها في كل يا باصرةٍ شعاعُ

لها في كل يا باصرةٍ شعاعُ

In glory's breast, As‘ad is a sun of excellence;

The chest of glory made happiest by the sun of his grace,

O seeing eye, it has a ray everywhere.

Its rays in every insightful eye imbue,

فجئت على السماع إلى فريدٍ

فجئت على السماع إلى فريدٍ

بهِ لفضائل العليا اجتماعُ

بهِ لفضائل العليا اجتماعُ

So, from what I heard, I came to a peerless man

Hence, I came to the unique one hearing his fame,

in whom the loftiest virtues gather,

In him, the highest virtues accrue,

لالثم ذيله وتقر عيني

لالثم ذيله وتقر عيني

كما قد سر أذاني السماعُ

كما قد سر أذاني السماعُ

to kiss his hem and let my eye rejoice,

To kiss the hem of his raiment, and delight my eye,

as hearing had already delighted my ears.

As my ear delights in hearing him, it is true,

فمن صفات مجدٍ قد أضأت

فمن صفات مجدٍ قد أضأت

زواهرها بأكثر ما أشاعوا

زواهرها بأكثر ما أشاعوا

For, among glory's qualities, you have illumined

For from the qualities of glory, his flowers shine the most,

their shining stars beyond what people have proclaimed.

By what is proclaimed and widely foretold too,

وبدر سيادةٍ غراء طابت

وبدر سيادةٍ غراء طابت

خلائقه السنية والطباعُ

خلائقه السنية والطباعُ

And a full moon of radiant lordship, whose

The full moon of most eminent dominion,

noble qualities and dispositions are sweet.

His praiseworthy qualities and nature shine through,

رعاه اللَه من شهمٍ كريمٍ

رعاه اللَه من شهمٍ كريمٍ

سعيد أسعد صدرٌ مطاعُ

سعيد أسعد صدرٌ مطاعُ

May God watch over him, a gallant, generous man,

May God protect him, of generous stock,

fortunate As‘ad, an obeyed chief,

Most fortunate, most felicitous and obeyed too,

ومولىً مد للعلياء باعاً

ومولىً مد للعلياء باعاً

لهُ مثل النجوم الزهر باعُ

لهُ مثل النجوم الزهر باعُ

and a lord who stretched his reach toward the heights,

My Master has set for the noblest a sublime goal,

whose reach is like the brilliant stars.

The stars themselves envy his renown and fame too,

لبابك قد أتت هيفاء نظمٍ

لبابك قد أتت هيفاء نظمٍ

سليقي تحاشاه اصطناعُ

سليقي تحاشاه اصطناعُ

To your door has come a slender maiden of verse,

To your door came the limpid poetry of my creation,

of natural inspiration, untouched by artifice.

All artifice and affectation it eschew,

تهاديك المديح بها خضوعٌ

تهاديك المديح بها خضوعٌ

إذا سمعت نظامك واتضاعُ

إذا سمعت نظامك واتضاعُ

She offers you praise, filled with submission

It praises you with humility,

and humility when she hears your verse.

If it heard your system and deference too,

فخذها بالقبول ودم بعزٍ

فخذها بالقبول ودم بعزٍ

يدوم لهُ سموٌ وارتفاعُ

يدوم لهُ سموٌ وارتفاعُ

So receive her favorably, and remain in honor,

So accept it kindly, and always prosper,

whose loftiness and elevation endure.

With elevation and prominence ever new,