حيا الحيا لحداً ثواه جرجسٌ

حيا الحيا لحداً ثواه جرجسٌ

وسقته سحبان الرضى عفواهما

وسقته سحبان الرضى عفواهما

May rain bless the grave where Jirjis rests,

The liveliest lived until Death laid him low

And may the two clouds of favor water it with their bounty.

Watered by clouds of grace and pardon's flow

أعني ابن بولاد الذي من فقده

أعني ابن بولاد الذي من فقده

قد ذاب فولاذ القلوب تضرما

قد ذاب فولاذ القلوب تضرما

I mean the son of Boulad, at whose loss

I mean the son of Boullad, whose loss made melt

The steel of hearts has melted in burning grief.

The steel of hearts into hot tears that flow

لما دعاه اللَه لبّى طائعاً

لما دعاه اللَه لبّى طائعاً

ولقي المنية راضياً مبتسما

ولقي المنية راضياً مبتسما

When God called him, he answered obediently,

When God called him, obedient he replied

And met death contentedly, smiling.

And met his death smiling, satisfied

ولقد غدا لما قضى إذ أرخوا

ولقد غدا لما قضى إذ أرخوا

ابدءاً بروضات النعيم منعما

ابدءاً بروضات النعيم منعما

And indeed, when he died, he became—as they recorded in the chronogram—

And when his death was done, they bore him on

Forever blessed in the gardens of bliss.

To gardens of bliss, joyful, glorified