إنindeed ذاthis الخطthe script كساهclothed it رونقاsplendor
إن ذا الخط كساه رونقا
خطhandwriting مولاناour master البشيرBashir المرتضىthe chosen one
خط مولانا البشير المرتضى
Indeed, this script was clothed in splendor
This line adorned with splendor
by the handwriting of our master Bashir, the chosen one,
Is the writing of our master Al-Bashir Al-Murtada
مشرقاradiant عندin the presence of معاليlofty heights فضلهhis excellence
مشرقا عند معالي فضله
مثلماjust as نجمstar شهابShihab (literally, a meteor) قدalready اضاshone
مثلما نجم شهاب قد اضا
radiant in the presence of his lofty excellence,
Shining in the heights of his excellence
as the star of Shihab has shone.
Like a blazing star's radiance