فتنتُI was enchanted بكاتبٍby a writer ديوانa collection شعرof verse
فتنتُ بكاتبٍ ديوان شعر
بطلعةby the radiance وجههof his face الأقمارthe moons تفتنare bewitched
بطلعة وجهه الأقمار تفتن
I was enchanted by a writer of a collection of verse.
The moons are bewitched by the radiance of his face.
يعنونis entitled فيabout مليحٍa handsome one كلevery شعرٍpoem
يعنون في مليحٍ كل شعرٍ
يكونis بهabout him وماand not بالغيرabout another فيabout منwhom
يكون به وما بالغير في من
Every poem is entitled “On a handsome one”;
It concerns him, not another—“about whom” [unclear ending].
Translation model: Sol 6.1