جعلت اسم الذي أهوى مصاناً

جعلت اسم الذي أهوى مصاناً

بليلي ليس يعلمه نديمي

بليلي ليس يعلمه نديمي

I have kept the name of the one I love concealed

I kept the name of the one I love hidden

In my night; my boon companion does not know it.

In my night, unknown to my companion

ولكني اسميه إذا ما

ولكني اسميه إذا ما

غرامي هاج في قلبي الكليمِ

غرامي هاج في قلبي الكليمِ

But I call him, whenever

Yet I name him when

My passion surges in my wounded heart,

My passion rages in my wounded heart

مليحاً بأن مبسمه فاضحى

مليحاً بأن مبسمه فاضحى

لدى أهل المحبة خيرَ ريمِ

لدى أهل المحبة خيرَ ريمِ

“Beautiful”: his smiling mouth shone forth, and he became

Beautiful, for his smile gives away

Among lovers, the finest gazelle.

To lovers that he is most blessed