وافى يميس فاخجل الغصن الرطب

وافى يميس فاخجل الغصن الرطب

قمرٌ بأفلاك الغلائل محتجب

قمرٌ بأفلاك الغلائل محتجب

He came swaying, putting the supple bough to shame,

a moon veiled within the spheres of gauzy robes.

إن غاب عن عينيَّ تحت نقابه

إن غاب عن عينيَّ تحت نقابه

فجماله عن افق قلبي لم يغب

فجماله عن افق قلبي لم يغب

Though he vanished from my eyes beneath his veil,

his beauty never vanished from my heart's horizon.

طربت معاطفه بخمر دلالهِ

طربت معاطفه بخمر دلالهِ

فتمايلت تيهاً على الصب الطرب

فتمايلت تيهاً على الصب الطرب

His supple limbs thrilled with the wine of his coquetry,

then swayed proudly over the enraptured lover.

أفديه سحار الجفون قوامه

أفديه سحار الجفون قوامه

بمصارع العشاق مياسٌ لعب

بمصارع العشاق مياسٌ لعب

I would ransom him, that enchanter of eyelids; his figure

sways, sporting with lovers' deaths.

سلب العقول بلحظه وإذا التوى

سلب العقول بلحظه وإذا التوى

منه القوام فكل قلبٍ منسلب

منه القوام فكل قلبٍ منسلب

He steals minds with his glance; and when

his figure bends, every heart is stolen.

أضحت لهُ كل القلوب منازلاً

أضحت لهُ كل القلوب منازلاً

فعلى م يسترق القلوب وينتهب

فعلى م يسترق القلوب وينتهب

All hearts have become dwellings for him;

so why does he enslave and plunder hearts?

ما بين وجنتهِ وقلبي نسبةٌ

ما بين وجنتهِ وقلبي نسبةٌ

فكلاهما عند التلاقي يلتهب

فكلاهما عند التلاقي يلتهب

A kinship joins his cheek and my heart:

for both blaze up when they meet.

أن انكرت عيناه سفك دمي فلي

أن انكرت عيناه سفك دمي فلي

منه الشهادة بالبنان المنخضب

منه الشهادة بالبنان المنخضب

If his eyes deny shedding my blood, I have

testimony from him in his stained fingertips.

لم أنسهُ والروح تخفض صوته

لم أنسهُ والروح تخفض صوته

وحديثه مما ترشف مضطّرب

وحديثه مما ترشف مضطّرب

I have not forgotten him, his spirit softening his voice,

and his speech unsteady from what he had sipped.

يرنو وقد فعلت بمقلته الطلي

يرنو وقد فعلت بمقلته الطلي

فعل النسيم بنرجس الروض الخصب

فعل النسيم بنرجس الروض الخصب

He gazes, wine having worked upon his eye

as the breeze works on the narcissus of a lush garden.

فأباح لي ورد الخدود على تقى

فأباح لي ورد الخدود على تقى

وأنالني ترشاف مبسمه العذب

وأنالني ترشاف مبسمه العذب

So he chastely granted me the roses of his cheeks,

and let me sip his sweet smiling mouth.

كم للمدام يدٌ ببذل ممنعٍ

كم للمدام يدٌ ببذل ممنعٍ

لولا المدامة ما أطاع ولم يجب

لولا المدامة ما أطاع ولم يجب

How often wine lends a hand in bestowing an aloof beloved!

But for wine, he would neither have yielded nor answered.

أترى لأيام مضت رجعٌ وهل

أترى لأيام مضت رجعٌ وهل

للدهر صدق بعد افراط الكذب

للدهر صدق بعد افراط الكذب

Do you think bygone days can return? And can

time tell the truth after so much lying?

يا صاح دع عتب الزمان لأنه

يا صاح دع عتب الزمان لأنه

لو كان يدرك فعله لم يرتكب

لو كان يدرك فعله لم يرتكب

Friend, leave off reproaching time, for

had it understood its deeds, it would not have committed them.

لكنه هرمٌ ومعتوهٌ فلم

لكنه هرمٌ ومعتوهٌ فلم

يدرِ الصواب من الخطافا عذر تصب

يدرِ الصواب من الخطافا عذر تصب

But it is aged and witless, and could not

distinguish right from wrong; pardon it, and you will be right.

لك يا مريض الجفن ثغرٌ باسمٌ

لك يا مريض الجفن ثغرٌ باسمٌ

طرباً ولي قلبٌ شجيٌّ ينتحب

طرباً ولي قلبٌ شجيٌّ ينتحب

You, languid-eyed one, have a mouth that smiles

in delight, while I have a sorrowful heart that sobs.

ليس الخليّ كذي الصبابة والهوى

ليس الخليّ كذي الصبابة والهوى

شتان ما بين الحبيب ومن يحب

شتان ما بين الحبيب ومن يحب

The carefree is not like one possessed of yearning and love;

how far apart are the beloved and the one who loves!

كلا ولا كل الكرام ذوو ثناً

كلا ولا كل الكرام ذوو ثناً

هل كل ذي شرف كعبد المطلب

هل كل ذي شرف كعبد المطلب

No, nor do all the noble enjoy praise;

is every man of honor like Abd al-Muttalib?

عني الشريف ابن الشريف ومن إلى

عني الشريف ابن الشريف ومن إلى

سامي علاه كل فضلٍ ينتسب

سامي علاه كل فضلٍ ينتسب

I mean the Sharif, son of the Sharif, and the man to whose

lofty eminence every virtue traces its lineage.

الطاهر الشيم الكريم أبو الحجى

الطاهر الشيم الكريم أبو الحجى

وأخو الصلات لكل عافِ مقتضب

وأخو الصلات لكل عافِ مقتضب

Pure in character, generous, a father of wisdom,

and a giver of gifts, allotting a share to every petitioner.

إن تسئل العليا فبدرٌ مشرقٌ

إن تسئل العليا فبدرٌ مشرقٌ

أو تطلب الجدوى فغيث منسكب

أو تطلب الجدوى فغيث منسكب

If you seek high glory, he is a shining full moon;

or seek bounty, he is rain pouring down.

شهمٌ أتى بسماحةٍ وشجاعةٍ

شهمٌ أتى بسماحةٍ وشجاعةٍ

ما حاتم الطائي ما معدي كرب

ما حاتم الطائي ما معدي كرب

A gallant man who has brought generosity and courage—

what is Hatim al-Ta'i? What is Ma'di Karib?

ومهذبٌ في كل مجدٍ راغبٌ

ومهذبٌ في كل مجدٍ راغبٌ

لكنه عن كل سوءٍ قد رغب

لكنه عن كل سوءٍ قد رغب

Refined, desirous of every glory,

yet he has turned away from every evil.

هممٌ لهُ جاءت بحسن مآثرِ

هممٌ لهُ جاءت بحسن مآثرِ

غراءَ فوق مراتب العليا تثب

غراءَ فوق مراتب العليا تثب

His aspirations have brought splendid deeds of honor,

radiant, leaping above the ranks of high glory.

أسدٌ يكرُّ على الخميس مجلبباً

أسدٌ يكرُّ على الخميس مجلبباً

بعزيمة أمضى من العضب الذرب

بعزيمة أمضى من العضب الذرب

A lion, he charges against the army, cloaked

in resolve sharper than a keen-edged sword.

ويؤب من هتك السوابغ رمحه

ويؤب من هتك السوابغ رمحه

يبكي دماً وسنانه الماضي ثلب

يبكي دماً وسنانه الماضي ثلب

And his spear returns from rending coats of mail,

weeping blood, its piercing point notched.

العلم من أوصافه والحلم من

العلم من أوصافه والحلم من

أخلاقه والفضل دانٍ مقترب

أخلاقه والفضل دانٍ مقترب

Knowledge is among his qualities, and forbearance among

his character traits; bounty is near and within reach.

ورث السيادة كابراً عن كابرٍ

ورث السيادة كابراً عن كابرٍ

كل المحامد والفضائل مكتسب

كل المحامد والفضائل مكتسب

He inherited lordship from illustrious forebear after forebear;

he has acquired every praiseworthy trait and virtue.

أخذ الثنا عن غالبٍ لم ينثني

أخذ الثنا عن غالبٍ لم ينثني

عن نيل غايات الفخار ولا غُلب

عن نيل غايات الفخار ولا غُلب

He took his renown from Ghalib; he never turned

from attaining glory's utmost heights, nor was he overcome.

مولىً من القوم السراة ومن همُ

مولىً من القوم السراة ومن همُ

أذكى تحيات المديح لهم تجب

أذكى تحيات المديح لهم تجب

A lord among the eminent folk, among those to whom

the purest salutations of praise are due.

قد أشرقت أحسابهم فوق العلى

قد أشرقت أحسابهم فوق العلى

نوراً فأصبح كل ذي صدرٍ رحب

نوراً فأصبح كل ذي صدرٍ رحب

Their ancestral honors have shone above the heights,

in radiance, till every breast grew wide.

أهدي إليك أبا المكارم والندى

أهدي إليك أبا المكارم والندى

درر المديح بدر نظمٍ يصطحب

درر المديح بدر نظمٍ يصطحب

I offer you, father of noble deeds and bounty,

pearls of praise, paired with pearls of verse.

فأقبل فتاة المدح واقفةً

فأقبل فتاة المدح واقفةً

على أبوابكم ترجو القبول وترتقب

على أبوابكم ترجو القبول وترتقب

So accept the maiden of praise, standing

at your gates, hoping for acceptance and waiting expectantly.

قصُرَت عن الوصف الجميل ومن يرُم

قصُرَت عن الوصف الجميل ومن يرُم

أحصاءَ وصفك فهو مقصورٌ تعب

أحصاءَ وصفك فهو مقصورٌ تعب

She has fallen short of fair description, and whoever seeks

to enumerate your qualities is unequal to the task and weary.

لا زلت مرفوع الجناب وسالماً

لا زلت مرفوع الجناب وسالماً

ورفيع قدرك بالسعادة معتصب

ورفيع قدرك بالسعادة معتصب

May you remain exalted in station and safe,

and your lofty rank be wreathed in happiness.