منfrom among الرومthe Greeks الكرامthe noble بداappeared أميرٌa prince
من الروم الكرام بدا أميرٌ
فريدٌpeerless فيin محامدهhis praiseworthy qualities كريمٌgenerous
فريدٌ في محامده كريمٌ
From among the noble Greeks a prince appeared,
A prince from the gracious Romans emerged
Peerless in his praiseworthy qualities, generous,
Unique in his praise, generous
همامٌvaliant فضلهhis merit فيin كلevery مجدٍnoble achievement
همامٌ فضله في كل مجدٍ
صحيحgenuine وهوand he ذوpossessor of مجدٍglory سليمُuntarnished
صحيح وهو ذو مجدٍ سليمُ
Valiant, his merit in every noble pursuit
Magnanimous, his merit in every glory
Is genuine, and he possesses untarnished glory.
True while he himself has intact glory
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.