لفرحfor Farah الدينal-Din صفاتٌqualities سمتrose high
لفرح الدين صفاتٌ سمت
فيin ظاهرٍwhat is manifest منهاof them ومكنونand what is hidden
في ظاهرٍ منها ومكنون
Farah al-Din has sublime qualities,
Joy of Religion has qualities sublime
in both their manifest and hidden aspects.
In outward form and inward design
فماso whatever ترىyou see منof بهجةjoy أوor سناًradiance
فما ترى من بهجة أو سناً
فكلهso all of it منfrom فرحFarah الدينal-Din
فكله من فرح الدين
So whatever joy or radiance you see,
Whatever you see of joy or light
it all comes from Farah al-Din.
Is all from Joy of Religion
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.