حتىeven الأسابرthe hawks إذwhen هزتthey brandished بفاقعةٍwith a thunderous crack
حتى الأسابر إذ هزت بفاقعةٍ
مخالباًtalons سقيتwere watered بالفتكthrough slaughter غيثa rain دمof blood
مخالباً سقيت بالفتك غيث دم
Even the hawks, when with a thunderous crack they brandished
Even the claws, when shaken with fierceness
talons watered, through slaughter, with a rain of blood—
Were watered with the rain of bloodshed and killing
منfrom كلevery شهباgrey one إذاwhen مالتit tilts بجانحهاwith its wing
من كل شهبا إذا مالت بجانحها
ترميit hurls الحجالthe partridges علىby العدادthe count بالعدمwith annihilation
ترمي الحجال على العداد بالعدم
each grey one among them, when it tilts its wing,
Whenever their wings tilted to the side
hurls partridges, in numbers, into oblivion.
They cast the stones upon the foe with annihilation
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.