ألا حيّي بكاسك واستنيري

ألا حيّي بكاسك واستنيري

شهاب النصر من وجه البشيرِ

شهاب النصر من وجه البشيرِ

Come, salute with your cup, and seek light

O light of my life, pass me the wine, let me rejoice,

from victory's meteor, from the face of Bashir.

The light of victory shines from the face of the bearer of good news.

وزيدي الكاس واسقيني الحميّا

وزيدي الكاس واسقيني الحميّا

على ضاحي محياك المنيرِ

على ضاحي محياك المنيرِ

And replenish the cup, and pour me potent wine

Replenish the cup and give me the pure wine,

to the bright expanse of your radiant face.

On the banks of your radiant smile.

مدام لاح منها البدر مزجاً

مدام لاح منها البدر مزجاً

وشمسٌ إن تكن صرف العصيرِ

وشمسٌ إن تكن صرف العصيرِ

Wine from which the full moon shines when mixed,

As long as the full moon shines in it,

and a sun if its juice remains unmixed.

And a sun, were it the juice of grapes.

وقد حبك الضياء لها حبابا

وقد حبك الضياء لها حبابا

فهل لك أن تديري بالكبيرِ

فهل لك أن تديري بالكبيرِ

And light has woven bubbles for it;

The light has clothed it with bubbles,

will you then pass it round in the large cup?

Can you turn towards the great?

سلافاً ليس يدركها زجاجٌ

سلافاً ليس يدركها زجاجٌ

لها كاس من العقل البصيرِ

لها كاس من العقل البصيرِ

A choice wine that no glass can encompass,

An unparalleled vintage, no glass can hold it,

whose cup is made of discerning reason.

It has a cup made of enlightened reason.

ألا يا سقيني مع الجوزاء كاسا

ألا يا سقيني مع الجوزاء كاسا

وعاطيني على زهر الغديرِ

وعاطيني على زهر الغديرِ

Come, pour me a cup in company with al-Jawza,

Come, give me a cup with the Pleiades,

and exchange cups with me beside the pool's flowers.

And give me in the blossoms of al-Ghadir.

وغني بالصبابة يا نديمي

وغني بالصبابة يا نديمي

لنشرب من يد الظبي الغريرِ

لنشرب من يد الظبي الغريرِ

And sing of longing, O my drinking companion,

Sing to me, my boon companion,

that we may drink from the guileless gazelle's hand.

That we may drink from the hand of the gentle gazelle.

فإن العود راق لنا سماعا

فإن العود راق لنا سماعا

أرقّ من النسيم على الزهورِ

أرقّ من النسيم على الزهورِ

For the oud delighted us with a sound

For the lute sounds sweet to us in song,

more delicate than the breeze upon flowers.

Sweeter than the breeze on the flowers.

بعيشك نبّه الإبريق لطفاً

بعيشك نبّه الإبريق لطفاً

فليس لنا سواه من سميرِ

فليس لنا سواه من سميرِ

By your life, gently awaken the wine-jug,

With your life, gently rouse the pitcher,

for we have no companion through the night but it.

For we have no other than it for a companion.

مشعشعة تلوح بكف ساق

مشعشعة تلوح بكف ساق

هتكت بحبه حجب الستورِ

هتكت بحبه حجب الستورِ

Wine, mixed and sparkling, gleams in a cupbearer's hand;

Dazzling, it shines in a swaying hand,

for love of him I tore away the veils of concealment.

That has unveiled for love the veils of modesty.

طلاء فاق طعم طلاء فيه

طلاء فاق طعم طلاء فيه

على ما في يديه من الخمورِ

على ما في يديه من الخمورِ

Wine! The taste of his mouth's wine surpassed

A potion beyond the taste of any potion,

all the wines he held in his hands.

For what is in its hands of wine.

ولما ذاق خمر التيه عجبا

ولما ذاق خمر التيه عجبا

فنادانا هلموا للسرورِ

فنادانا هلموا للسرورِ

And when he tasted pride's wine in self-admiration,

And when it tasted the wine of confusion, it was amazed,

he called to us: “Come to joy!”

And called us, come for joy!

وارسل من فتور اللحظ رسلاً

وارسل من فتور اللحظ رسلاً

لتدعو للغرام بلا فتورِ

لتدعو للغرام بلا فتورِ

And from his languid gaze he sent messengers

And it sent messengers from the languor of glances,

to summon us to passion without flagging.

To call for love without languor.

وبتنا نرشف الصهبا إلى أن

وبتنا نرشف الصهبا إلى أن

رشفناها بأقداح الثغورِ

رشفناها بأقداح الثغورِ

And we spent the night sipping tawny wine, until

And we remained sipping the early draught

we sipped it from the goblets of mouths.

Until we sipped it in cups from the peaks.

ولم ندرك سلافا تزدهينا

ولم ندرك سلافا تزدهينا

أم الأشراق من وجه المديرِ

أم الأشراق من وجه المديرِ

We could not tell: was it choice wine that enthralled us,

And we did not attain a vintage that would intoxicate us,

or the radiance from the cupbearer's face?

Or the dawn from the face of the full moon.

وأشرقت الصبابة للندامى

وأشرقت الصبابة للندامى

كإشراق النجوم من البدورِ

كإشراق النجوم من البدورِ

And longing shone upon the drinking companions,

And the cups shone for the repentant,

like the shining of stars from full moons,

Like the shining of stars from the full moons.

بروض مالت الأغصان فيه

بروض مالت الأغصان فيه

كما ملنا إلى وصف الأميرِ

كما ملنا إلى وصف الأميرِ

in a garden where the branches swayed,

In a meadow, the branches in it bent,

as we turned toward describing the emir.

As we inclined to describe the prince.

أمير بني المكارم والمعالي

أمير بني المكارم والمعالي

بشير النصر والكرم والوفيرِ

بشير النصر والكرم والوفيرِ

Emir of the sons of noble deeds and high honors,

The prince of nobility and glory,

Bashir, herald of victory, generosity, and abundance.

Bringer of victory, generosity and abundance.

فإن جادت يداه يوم جود

فإن جادت يداه يوم جود

تخلها المزن أو فيض البحورِ

تخلها المزن أو فيض البحورِ

For if his hands give freely on a day of giving,

So if his hands are generous one day

you would take them for rainclouds or the flood of seas.

They make the clouds or the overflowing seas seem scarce.

شدت في ربعه ورقاء غرٍّ

شدت في ربعه ورقاء غرٍّ

إلا عوجوا إلى روض نضيرِ

إلا عوجوا إلى روض نضيرِ

A guileless gray dove sang in his dwelling:

He gathered in his abode virtuous women,

“Ah, turn aside to a fresh green garden!”

Who incline only to the garden of equals.

سليل المجد أن نادى علاء ً

سليل المجد أن نادى علاء ً

يجبه طائعا طوع الأسيرِ

يجبه طائعا طوع الأسيرِ

Scion of glory—if he calls to eminence,

Scion of glory, if he calls out, exalted,

it answers him obediently, with a captive's submission.

They obediently and readily respond.

ونادى المجد في اسمى مقال

ونادى المجد في اسمى مقال

إلى علياه يا علياء سيري

إلى علياه يا علياء سيري

And glory proclaimed in the loftiest speech:

And glory called out my name

“To his heights, O Loftiness, make your way!”

To its lofty summits, O lofty one, advance!

فلبّته المعالي ثم قالت

فلبّته المعالي ثم قالت

سواه لم يكن لي من نصيرِ

سواه لم يكن لي من نصيرِ

So high honors answered him, then declared:

So glory answered me, then said,

“Besides him, I have had no champion.”

None other than him has been a supporter for me.

مجيد لاح للسارين بدراً

مجيد لاح للسارين بدراً

ليهدي الوافدين إلى المسيرِ

ليهدي الوافدين إلى المسيرِ

A glorious man who appeared as a full moon to night travelers,

A glorious full moon arose for the elite,

to guide arriving guests upon their way.

To guide the newcomers to the path.

ومن كفيه جود فاض بذلا

ومن كفيه جود فاض بذلا

بلا من بإعطاء الكثيرِ

بلا من بإعطاء الكثيرِ

And from his palms generosity overflowed in gifts,

And from his hands generosity overflowed

giving abundantly without reminders of his favors.

With endless giving and abundance.

يظلّ بنزيله في عقوتيه

يظلّ بنزيله في عقوتيه

أعزّ من السمؤل والسديرِ

أعزّ من السمؤل والسديرِ

He remains, with his guest in his two courtyards,

He shelters his guest in his care,

mightier than al-Samaw'al and al-Sadir.

Dearer than the clouds and the Pleiades.

تحلّى بالكمال كما تحلّت

تحلّى بالكمال كما تحلّت

مكارمه بسؤدده الحظيرِ

مكارمه بسؤدده الحظيرِ

He was adorned with perfection, just as

Adorned with perfection, as

his noble deeds were adorned by his eminent lordship.

His virtues adorned his protected grounds.

لآل شهاب في نصر بشير

لآل شهاب في نصر بشير

وللاعداء وافى كالنذيرِ

وللاعداء وافى كالنذيرِ

To the house of Shihab, Bashir is victory's herald;

For the House of Shihab in the victory of Bashir,

and to enemies he comes as a warner.

And for the enemies, faithful as the warner.

فما سلّت ظباه قط إلّا

فما سلّت ظباه قط إلّا

لتغمد بالحناجر والنحورِ

لتغمد بالحناجر والنحورِ

His blades have never been drawn except

So he never unleashed his hunting dogs

to be sheathed in throats and upper chests.

Except to sheathe them in throats and breasts.

وإن ظمئت رشاق السمر تروي

وإن ظمئت رشاق السمر تروي

اسنتها ينابيع الصدورِ

اسنتها ينابيع الصدورِ

And if the slender brown lances thirst, they are quenched

And if his slim gazelles were thirsty,

at their spearheads by the springs of chests.

Their throats would be watered by the springs of breasts.

فكم من ظلمةٍ جنّت وهاجت

فكم من ظلمةٍ جنّت وهاجت

فنارت من صوارمه الذكورِ

فنارت من صوارمه الذكورِ

How many a darkness has spread and raged,

So how much darkness conspired and raged,

then was lit by his hard-tempered swords!

Only to be extinguished by his mighty blades.

همام أن تقاعس ظل حربٍ

همام أن تقاعس ظل حربٍ

يطاعن بالطويل وبالقصيرِ

يطاعن بالطويل وبالقصيرِ

A valiant man who, if war's shadow hangs back,

Valiant, if he slowed in a battle,

fights with the long weapon and the short.

He would stab with the long and the short sword.

وما من حاسد لعلاه إلّا

وما من حاسد لعلاه إلّا

أتاه طائعا كالمستجيرِ

أتاه طائعا كالمستجيرِ

And no one envies his eminence without

And no envious person of his glory,

coming to him obediently, as one seeking protection.

Came to him except submissively like a seeker of refuge.

ألا يا أيها المولى المفدّى

ألا يا أيها المولى المفدّى

فلا زلت المصان من الكدورِ

فلا زلت المصان من الكدورِ

Ah, O lord for whom lives are offered in ransom,

O my master, O redeemer,

may you ever be shielded from troubles.

You remain protected from misfortunes.

إلى علياك وافت بنت فكر

إلى علياك وافت بنت فكر

لتصدح في الثنا الوافي العطيرِ

لتصدح في الثنا الوافي العطيرِ

To your heights has come a daughter of thought,

Your loftiness has been reached by a daughter of thought,

to sing aloud in full, fragrant praise.

To sing your praises in melodious verse.

من ابن كرامة تهدي دعاء

من ابن كرامة تهدي دعاء

مديحا في الأصائل والبكورِ

مديحا في الأصائل والبكورِ

From Ibn Karama, she offers a prayer,

From a man of dignity, I send prayers,

a panegyric in the late afternoons and early mornings.

Eulogizing at daybreak and dusk.

فلا زالت نجوم السعد تهدي

فلا زالت نجوم السعد تهدي

لك الاقبال بالحظ الوفيرِ

لك الاقبال بالحظ الوفيرِ

May the stars of good fortune never cease to bring

So may the stars of good fortune continue

you prosperity with abundant good fortune.

To bring you good fortune and ample provision.

وتخدمك السعادة في هناء

وتخدمك السعادة في هناء

بعزّ في المقاصد والأمورِ

بعزّ في المقاصد والأمورِ

And may happiness serve you in contentment,

And may good fortune serve you in delight,

with honor in your aims and affairs.

With honor in purposes and affairs.

لقد وافاك عبد مستضيئا

لقد وافاك عبد مستضيئا

شهاب النصر من وجه البشيرِ

شهاب النصر من وجه البشيرِ

A servant has indeed come to you, seeking light

A servant has come to you illuminated,

from victory's meteor, from the face of Bashir.

The light of victory from the face of the bearer of good news.