صابرpersevere patiently علىin the face of الأخطارdangers فيin طلبpursuit of العلىeminence
صابر على الأخطار في طلب العلى
إنindeed اكتسابattainment المجدglory بالإخطارthrough taking risks
إن اكتساب المجد بالإخطار
Bear dangers patiently in pursuit of eminence.
Patient with dangers in seeking the sublime,
Indeed, glory is attained by taking risks.
For attaining glory comes through taking risks.
لاdo not تضجرنَّever grow impatient إذاwhen عرتكbefalls you مصيبةٌa calamity
لا تضجرنَّ إذا عرتك مصيبةٌ
نوبvicissitudes الزمانtime صياقلpolishers الأحرارِfree, noble men
نوب الزمان صياقل الأحرارِ
Do not grow impatient when a calamity befalls you.
Don't despair if calamity befalls you,
The vicissitudes of time are the polishers of noble men.
The vicissitudes of time polish the free.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.