ولازورديةٍand an azure flower تزهوflaunts بزرقتهاits blueness
ولازورديةٍ تزهو بزرقتها
حسناًin beauty علىabove كلevery موصوفthing described ومنعوتِand praised
حسناً على كل موصوف ومنعوتِ
And an azure flower flaunts its blueness,
surpassing in beauty all that can be described or praised.
حكتresembled لحاظglances حبيبيmy beloved الدعجdark eyed فانتصرتand so it triumphed
حكت لحاظ حبيبي الدعج فانتصرت
بينamong الرياضthe gardens علىover حمرred اليواقيتِrubies
بين الرياض على حمر اليواقيتِ
It resembled my beloved’s dark glances and triumphed
among the gardens over red rubies.
كأنهاas though it فوقabove قاماتٍstalks ضعفتgrew weak بهاbeneath it
كأنها فوق قاماتٍ ضعفت بها
ضعفthe weakness المتيمof the enamored lover منfrom هجرٍabandonment وتشتيتِand separation
ضعف المتيم من هجرٍ وتشتيتِ
As though, above stalks grown weak beneath it
with a lover’s weakness from abandonment and separation,
فيروزجٌturquoise فوقabove قضبانstems الزبرemerald جداوor
فيروزجٌ فوق قضبان الزبر جداو
أوائلthe first النارflames فيat أطرافthe tips كبريتِof sulfur
أوائل النار في أطراف كبريتِ
it were turquoise upon stems of emerald, or
the first flames at the tips of sulfur.
Translation model: Sol 6