ألا أيها الخلّ المودع مغرماً

ألا أيها الخلّ المودع مغرماً

لك اللَه فيما أنت فيهِ تسيرُ

لك اللَه فيما أنت فيهِ تسيرُ

Ah, dear friend who leaves behind one consumed by love,

O you, the departed friend with whom I'm infatuated,

May God be with you wherever you journey.

May God protect you as you travel on.

لعمري لقد كادت تذوب حشا

لعمري لقد كادت تذوب حشا

شتي من البين والهجران فيما تشيرُ

شتي من البين والهجران فيما تشيرُ

By my life, my life's last spark nearly melted—

My life - my yearning heart almost melted away

From parting and estrangement, as you indicate.

From our separation and distance during your journey.

فحسبي غرامي والسهاد منادمي

فحسبي غرامي والسهاد منادمي

وأعشار نيران الغرام تفورُ

وأعشار نيران الغرام تفورُ

So my passion suffices me, and sleeplessness is my boon companion,

Contentment is my passion, and chatting is my joy,

And portions of passion's fires seethe.

With the rising flames of love overflowing.

لقد راعني هذا الوداع وإنما

لقد راعني هذا الوداع وإنما

لأمرٍ قضاهُ اللَه إني صبورُ

لأمرٍ قضاهُ اللَه إني صبورُ

This farewell has indeed dismayed me; yet only

This farewell troubled me, though it is

With what God has decreed do I remain patient.

A decree of God - I remain patient.

فإني وإن غبتم وشط مزاركم

فإني وإن غبتم وشط مزاركم

فمنزلكم قلبي وفيه تمورُ

فمنزلكم قلبي وفيه تمورُ

For though you are absent and your dwelling lies far away,

Though you're far, your dwellings still in my heart,

Still, your home is my heart, and within it you surge.

Flowing there while my soul takes flight.

ولي كبدٌ حرّى وقلبٌ مولعٌ

ولي كبدٌ حرّى وقلبٌ مولعٌ

فذي خلفكم تجري وذاك يطيرُ

فذي خلفكم تجري وذاك يطيرُ

And I have a burning liver and a heart consumed by love;

My core burned, my heart utterly besotted,

So this runs after you, and that flies.

As what's behind departs and this soars in delight.

فسيروا بحفظٍ فاللقاءُ مقرّبٌ

فسيروا بحفظٍ فاللقاءُ مقرّبٌ

بعون إلهي والبعاد قصيرُ

بعون إلهي والبعاد قصيرُ

So travel under protection, for reunion is brought near

Travel safely - our reunion draws near,

With my God's help, and separation is brief.

With God's help, and this distance will be brief.

وإني لأرجوا أن أراك ميمهاً

وإني لأرجوا أن أراك ميمهاً

ومن نيل مطلوبٍ عليك سرورُ

ومن نيل مطلوبٍ عليك سرورُ

And I truly hope to see you [word unclear in the source],

I hope to see you cheerful again soon,

And joy be yours through attaining what you seek.

As attaining what's sought will bring you cheer.