راوٍ لميّة بالقمراء دانيةٌ

راوٍ لميّة بالقمراء دانيةٌ

لكن أقرب منها الفيل والسندُ

لكن أقرب منها الفيل والسندُ

A narrator for Mayya, nearby in the moonlight [wording unclear];

yet the elephant and Sindh are nearer than she.

لو أن ميّة تدري بعض ما أجدُ

لو أن ميّة تدري بعض ما أجدُ

من الغرام لما ضنت بما تعدُ

من الغرام لما ضنت بما تعدُ

If Mayya knew some of what I feel

of passion, she would not withhold what she promises.

عهدي بمية أن الوجد تميها

عهدي بمية أن الوجد تميها

والحب أوردها مثل الذي أردُ

والحب أوردها مثل الذي أردُ

My recollection of Mayya is that love’s anguish enthralled her,

and love led her to waters like those I drink from.

يا هل ترى حفظت عهد الهوى ورعت

يا هل ترى حفظت عهد الهوى ورعت

أم حال دون وفاها الصد والأمد

أم حال دون وفاها الصد والأمد

Ah, I wonder: has she kept and honored love’s covenant,

or have rejection and time stood in the way of her fidelity?

لا آخذ اللَه هاتيك العيون وإن

لا آخذ اللَه هاتيك العيون وإن

جارت على كبدٍ بالشوق تنقد

جارت على كبدٍ بالشوق تنقد

May God not hold those eyes to account, even if

they wrong a heart splitting apart with longing.

هي الحبيبة إن جارت وإن عدلت

هي الحبيبة إن جارت وإن عدلت

بصبها أو تمادى بيننا الأبد

بصبها أو تمادى بيننا الأبد

She is the beloved, whether she is unjust or fair

to her lovesick lover, or eternity stretches between us.

سقى الحيا دار أنسٍ هيجت شجني

سقى الحيا دار أنسٍ هيجت شجني

ولم يزل هائماً في ربعها الكبدُ

ولم يزل هائماً في ربعها الكبدُ

May rain water a home of fellowship that stirred my grief,

and my heart has never ceased to wander lovesick in its precincts.