قمرٌ بأفلاك الخدورِ

قمرٌ بأفلاك الخدورِ

يسمو على القمر المنير

يسمو على القمر المنير

A moon amid the spheres of curtained chambers,

A moon in the spheres of curtained chambers,

rising above the radiant moon;

rising above the shining moon.

لدن القوام ولا قيا

لدن القوام ولا قيا

س يميس كالغصن النضير

س يميس كالغصن النضير

supple of figure, beyond compar—

Supple of stature, beyond compare,

—ison, he sways like a verdant bough.

he sways like a fresh green branch.

أسر الفؤاد ولم يزل

أسر الفؤاد ولم يزل

ولعاً بتعذيب الأسيرِ

ولعاً بتعذيب الأسيرِ

He captured the heart, and still

He captured the heart and remains

delights in tormenting his captive.

enamored of tormenting the captive.

أجفانهُ سكرانةٌ

أجفانهُ سكرانةٌ

من خمر مبسمهِ العطير

من خمر مبسمهِ العطير

His eyelids are intoxicated

His eyelids are drunk

with the wine of his fragrant smile.

on the wine of his fragrant, smiling mouth.

أضحى يلوم وما أحيلى

أضحى يلوم وما أحيلى

اللوم من ظبيٍ غريرِ

اللوم من ظبيٍ غريرِ

He took to chiding—how artful he is,

He began to chide—how sweet

this chiding from a guileless gazelle!

the chiding of a guileless gazelle!

كيف انثنيت عن الهوى

كيف انثنيت عن الهوى

انسيتَ أيام السرور

انسيتَ أيام السرور

How could you turn away from love?

How have you turned away from love?

Have you forgotten the days of joy?

Have you forgotten the days of joy?

فأجبته والقلب من

فأجبته والقلب من

ألم النوى بيد السعير

ألم النوى بيد السعير

I answered him, while my heart, from

So I answered him, my heart—through

the pain of parting, lay in the blaze’s grip:

the pain of separation—in the grip of blazing fire:

أني سمع مسلسلاً

أني سمع مسلسلاً

عن كل ذي أدبٍ شهير

عن كل ذي أدبٍ شهير

I have heard, through an unbroken chain,

I had heard, in an unbroken chain,

from every renowned man of letters,

from every renowned man of letters,

إن البلاغة والبراعة

إن البلاغة والبراعة

عند داود الوزيرِ

عند داود الوزيرِ

that eloquence and consummate artistry

that eloquence and brilliance

reside with Dawud the vizier.

dwell with Dawud the vizier.

فغدوت مفتون الفؤا

فغدوت مفتون الفؤا

د بان أمثل بالحضورِ

د بان أمثل بالحضورِ

So I went forth, my heart enthralled,

So my heart became enthralled

to present myself before him.

with the thought of appearing in his presence,

حتى التقينا فاستوى

حتى التقينا فاستوى

بصري وسمعي بالحبورِ

بصري وسمعي بالحبورِ

At last we met, and equal were

until we met, and equal grew

my sight and hearing in delight.

my sight and hearing in delight.

وتشرفت شفتي بقب

وتشرفت شفتي بقب

لة ذلك الذيل الطهورِ

لة ذلك الذيل الطهورِ

My lips were honored by a kis—

And my lip was honored with a kiss

—sing of that pure hem.

upon that pure robe's hem.

فرأيت خير مجلب

فرأيت خير مجلب

بالمجد والكرم الوفيرِ

بالمجد والكرم الوفيرِ

There I beheld the best of men, invested

Then I saw the finest man arrayed

with glory and abundant generosity.

in glory and abundant generosity,

وسمعت من ألفاظه

وسمعت من ألفاظه

داود يلهج بالزبور

داود يلهج بالزبور

And from his utterances I heard

and in his words I heard

David chanting the Psalms.

David chanting the Psalms.

فكأنما آدابهُ

فكأنما آدابهُ

روضٌ تنوع بالزهورِ

روضٌ تنوع بالزهورِ

His literary graces were as though

It was as though his literary graces were

a garden variegated with flowers.

a garden of many kinds of flowers.

إن قال نظماً خلتهُ

إن قال نظماً خلتهُ

بعقوده درر النخور

بعقوده درر النخور

If he uttered verse, I fancied it,

If he speaks in verse, you would deem it,

in its strands, pearls adorning throats.

in its strings, pearls for necks.

صدر العلوم وبدرها

صدر العلوم وبدرها

بدرٌ لكل ذوي الصدور

بدرٌ لكل ذوي الصدور

Foremost of learning, and its full moon—

The chief of the sciences and their full moon,

a full moon to every man of eminence;

a full moon for all men of eminence.

شهمٌ إذا حضر النزا

شهمٌ إذا حضر النزا

ل يصول كالأسد الهصور

ل يصول كالأسد الهصور

an arrow when batt—

A gallant man who, when he enters battle,

—le comes, striking like a lion that crushes prey.

charges like a lion that crushes its prey.

مولاي عذراً أنها

مولاي عذراً أنها

جاءت على زمنٍ قصيرِ

جاءت على زمنٍ قصيرِ

My lord, forgive me: this poem

My lord, pardon me, for this poem

was born in a scant span of time.

came forth in little time.

فاسلم ودم فاللَه يمنحك

فاسلم ودم فاللَه يمنحك

المنى أبد الدهورِ

المنى أبد الدهورِ

Live safe and long; may God grant you

So be well and live on; may God grant you

your wishes through all the ages,

your wishes through all the ages,

ويعيد بدرك مشرقاً

ويعيد بدرك مشرقاً

بالسعد في فلك البدور

بالسعد في فلك البدور

and bring your full moon back, radiant

and restore your full moon, shining

with fortune in the firmament of full moons.

with good fortune in the sphere of full moons.