للمرء في حادثات الدهر آمالُ

للمرء في حادثات الدهر آمالُ

وللنوائب أقدامٌ وأجفالُ

وللنوائب أقدامٌ وأجفالُ

A man has hopes amid the vicissitudes of time.

In life's events a person has hopes,

And misfortunes have their advance and retreat.

And for misfortunes there are feet and forelocks,

وكل ليل لهُ من ذاته سحرٌ

وكل ليل لهُ من ذاته سحرٌ

وللبكور من الأيام أصالُ

وللبكور من الأيام أصالُ

Every night bears its own pre-dawn hour.

And every night has from itself a magic,

And the early hours of days have their evenings.

And for dawns among the days are origins,

وبينما المرء في يسر يدور بهِ

وبينما المرء في يسر يدور بهِ

عسرٌ كذاك مع الأدبار إقبالُ

عسرٌ كذاك مع الأدبار إقبالُ

While a man lives in ease, around him turns

And while a person turns happily,

hardship; likewise, advance accompanies retreat.

There is also hardship just as prosperity comes.

إن أكثر الدهر من أمنٍ ومن زنةٍ

إن أكثر الدهر من أمنٍ ومن زنةٍ

فلا تغرُّ ففي الأكثار اقلالُ

فلا تغرُّ ففي الأكثار اقلالُ

If time lavishes safety and standing,

Indeed most of time brings safety and enjoyment,

do not be deceived: within abundance lies want.

So do not be fooled for in abundance there is scarcity.

فكن مع الدهر ذا أمنٍ ومن زنةٍ

فكن مع الدهر ذا أمنٍ ومن زنةٍ

فلا تغرُّ ففي الإكثار اقلالُ

فلا تغرُّ ففي الإكثار اقلالُ

So live with time, possessed of safety and standing;

So be with time in safety and enjoyment,

do not be deceived: within abundance lies want.

Do not be fooled for in abundance there is scarcity,

ولا يدوم به صفوٌ ولا كدرٌ

ولا يدوم به صفوٌ ولا كدرٌ

ولا تدوم مسراتٌ وأوجالُ

ولا تدوم مسراتٌ وأوجالُ

Neither serenity nor trouble endures in it,

In it there is neither pureness nor murkiness,

nor do joys and fears endure.

Neither pleasures last nor sorrows,

ولا تقل ذا لحلمٍ ساد مرتفعاً

ولا تقل ذا لحلمٍ ساد مرتفعاً

ولا تقل ذا لجهل سآه الحالُ

ولا تقل ذا لجهل سآه الحالُ

Nor say that this man rose to exalted eminence through wisdom,

And do not say this one prevailed with wisdom,

nor say that ignorance brought this man's fortunes low.

Nor say that one fate made ignorant.

كم ساد في رتب العلياء رب حجىً

كم ساد في رتب العلياء رب حجىً

وكم تحكم في العلياء جهالُ

وكم تحكم في العلياء جهالُ

How many a man of intellect has risen in the ranks of glory,

How many an ignorant in the highest ranks prevailed,

and how many fools have held sway in high places.

And how many a wise below the ignorant were judged.

حكمٌ من اللَه أعيى كل ذي حكمٍ

حكمٌ من اللَه أعيى كل ذي حكمٍ

وقد تطاول فيه القيل والقالُ

وقد تطاول فيه القيل والقالُ

A decree from God has baffled every man of judgment,

A judgment from God that blinded the wise,

though hearsay and gossip about it have long abounded.

And about it prolonged were the sayings and words.

كأنما الدهر من حلمٍ ومن جهلٍ

كأنما الدهر من حلمٍ ومن جهلٍ

مؤلفٌ وهو في الحالين فعالُ

مؤلفٌ وهو في الحالين فعالُ

As though time, of wisdom and of ignorance,

As if time from wisdom and ignorance,

were compounded—and in both states it acts.

Is composed, and in both states it acts.

يرقى الجهول غداة الجهل من زمنٍ

يرقى الجهول غداة الجهل من زمنٍ

ويرتقي عند حلمِ الدهر عقالُ

ويرتقي عند حلمِ الدهر عقالُ

The ignorant rise in an age's time of ignorance,

The ignorant rise after the time of ignorance,

and the wise rise when time is wise.

And minds rise up when the time is wise.

فشاكل العز إن لم تلق ميسرةً

فشاكل العز إن لم تلق ميسرةً

فإنما العز حلالٌ ورحالُ

فإنما العز حلالٌ ورحالُ

So emulate honor if you find no ease;

So patience if you do not find ease,

for honor is ever settling and departing.

For patience is halal and departing.

وقل لربعٍ بكى يوم الرحيل شجى

وقل لربعٍ بكى يوم الرحيل شجى

لا خيل عندك تهديها ولا مالُ

لا خيل عندك تهديها ولا مالُ

And say to a dwelling that wept in sorrow on departure day:

And say to a loved one who cried the day of departure in passion,

You have no horses to give, nor any wealth.

You have neither horse to ride nor wealth.

فالعز عند رسيم اليعملات فلا

فالعز عند رسيم اليعملات فلا

تقم على الضيم أو تخدعك اطلالُ

تقم على الضيم أو تخدعك اطلالُ

For honor lies in the brisk trot of sturdy she-camels; so do not

For honor is found in the resting place of good deeds,

remain under oppression, or let the ruins deceive you.

So do not insist on blame or be fooled by ruins.

إذا أفيضت كؤوس الصاب في بلد

إذا أفيضت كؤوس الصاب في بلد

يفيض في غيرها شهدٌ وجريالُ

يفيض في غيرها شهدٌ وجريالُ

When cups of bitter aloe are poured in one land,

If cups of wine are poured in a land,

honey and red wine flow in another.

In another, honey and water pour.

وإن تكدر في أحواله وطنٌ

وإن تكدر في أحواله وطنٌ

تصفو بآخر أوطانٌ وأحوالُ

تصفو بآخر أوطانٌ وأحوالُ

And if a homeland grows troubled in its circumstances,

And if a homeland becomes troubled in its state,

elsewhere, homelands and circumstances grow serene.

Other homelands and states become pure.

فاطو القفار وخير الصحب منجردٌ

فاطو القفار وخير الصحب منجردٌ

قيد الأوابد أو عوجاءُ مرسالُ

قيد الأوابد أو عوجاءُ مرسالُ

So cross the wastes; the best companion is a sleek horse,

So roam the deserts and the best company are the ascetics,

a fetter for wild beasts—or a lean, swift-striding she-camel—

Tied down or roaming freely.

وثابت لا يهز الخطب جانبهُ

وثابت لا يهز الخطب جانبهُ

قلبٌ لهُ من شديد البأس أوصالُ

قلبٌ لهُ من شديد البأس أوصالُ

and a steadfast one, whose flank no calamity shakes:

And steadfast, events do not shake his position,

a heart whose sinews are made of fierce courage.

A heart strengthened from severity of great deeds.

وأدر أبذي لجج دهمأ ذات لظىً

وأدر أبذي لجج دهمأ ذات لظىً

لها الفراسخ والفلوات أذيالُ

لها الفراسخ والفلوات أذيالُ

And brave dark depths in a vessel bearing flame;

And lead a moaning she-camel amidst raging heat,

leagues and wastelands are her trailing skirts.

With deserts and plains as her tail.

يشق حيز ومها صدر الغمار وفي

يشق حيز ومها صدر الغمار وفي

أحشائها من لهيب النار تشعالُ

أحشائها من لهيب النار تشعالُ

Her prow cleaves the breast of deep waters, while in

She breaks through the void as the clouds do the sky,

her entrails blazes the flame of fire.

And in her interior a flaming fire kindles.

تمزق الريح فوق الماء جارية

تمزق الريح فوق الماء جارية

فكل ريحٍ أتتها فهي مكسالُ

فكل ريحٍ أتتها فهي مكسالُ

A ship running over the water rends the wind;

The wind tears above the water speeding,

every wind that comes to her is sluggish.

And every wind that came to it she subdues.

إذا تبسم في الخضرا لها سحرٌ

إذا تبسم في الخضرا لها سحرٌ

يميتها في سر نديبٍ أصيلالُ

يميتها في سر نديبٍ أصيلالُ

If a pre-dawn hour smiles upon her on the green sea,

When it smiles amidst the green it has a magic,

evening lays her to rest in Serendib.

That kills it in the secret of a long wail.

لا تيأسنّ أخا البأساء من فرجٍ

لا تيأسنّ أخا البأساء من فرجٍ

يأتيك من حيث لا يرتاده البالُ

يأتيك من حيث لا يرتاده البالُ

Do not despair of relief, brother in adversity:

Do not despair my fellow anguished of relief,

it comes to you from where the mind never seeks it.

That comes to you from where minds do not expect.

طمن فؤادك إن اللَه ذو كرمٍ

طمن فؤادك إن اللَه ذو كرمٍ

واربأ بنفسك إن سامتك أهوالُ

واربأ بنفسك إن سامتك أهوالُ

Calm your heart: God is generous.

Reassure yourself that God is most generous,

And hold yourself high if terrors afflict you.

And restrain yourself for if calamities befell.

من ذا الذي لم تصبه قط نائبةٌ

من ذا الذي لم تصبه قط نائبةٌ

فالناس كلهمُ في تلك أمثالُ

فالناس كلهمُ في تلك أمثالُ

Who has never been struck by a misfortune?

Who is it that has never been hit by misfortune,

In that, all people are alike.

For all people are in those examples.

إن الورى غرضٌ للنائبات فلا

إن الورى غرضٌ للنائبات فلا

يصان منها صعاليكٌ وأقيالُ

يصان منها صعاليكٌ وأقيالُ

Humankind is a target for calamities, so neither

Indeed the world is vulnerable to misfortunes,

paupers nor princes are shielded from them.

Neither brave nor weak are safe from it.

إن عشت لا تعدم الخيرات في زمنٍ

إن عشت لا تعدم الخيرات في زمنٍ

وإن تمت فلكل الناس آجالُ

وإن تمت فلكل الناس آجالُ

If you live, you will not lack good things in time;

Do not blame time, for time itself is not to be blamed,

and if you die, all people have appointed ends.

And abundant are the sayings regarding it.

ماذا تؤمل من دهر أخي حمق

ماذا تؤمل من دهر أخي حمق

عذب الفراة سواء فيهِ وآلالُ

عذب الفراة سواء فيهِ وآلالُ

What do you hope for from a foolish age,

Rather time is but the actions of men, so if

where sweet Euphrates water and mirages are alike?

You transgress, time is attributed with deeds.

قد أكثر الدهر من غدرٍ ومن نكدٍ

قد أكثر الدهر من غدرٍ ومن نكدٍ

وما رعى ذمةً إذ قام يغتالُ

وما رعى ذمةً إذ قام يغتالُ

Time has multiplied treachery and distress,

My friends, spare me your blame,

and honored no pledge when it rose to strike by stealth.

And be concise, for this blame is deadly.

لا يفي كل مرءٍ حق شيمتهِ

لا يفي كل مرءٍ حق شيمتهِ

تبت يداه أفي عينيه أغفالُ

تبت يداه أفي عينيه أغفالُ

It does not grant each man his character's due—

Blaming after failing is of no use,

may its hands perish! Is heedlessness in its eyes?

What benefit, and grief intensifies.

لا ذنب للدهر إن الدهر ليس لهُ

لا ذنب للدهر إن الدهر ليس لهُ

حكمٌ وإن كثرت في ذاك أقوالُ

حكمٌ وإن كثرت في ذاك أقوالُ

Time is not to blame: time itself has no

For the sun is escorted by dusk after noon

authority, though sayings about this abound.

And the moon subjected to disappearance and waning.

إنما الدهر افعال الرجال فإن

إنما الدهر افعال الرجال فإن

تخط النهى نسبت للدهر أفعالُ

تخط النهى نسبت للدهر أفعالُ

Time is only the deeds of men; and if

I wish I knew, how are you and Lebanon,

reason strays, deeds are attributed to time.

Let me know, and the abode of the little moon.

يا صاحبي دعاني من ملامكما

يا صاحبي دعاني من ملامكما

وأقصرا إن هذا اللوم قتالُ

وأقصرا إن هذا اللوم قتالُ

O my two companions, spare me your reproaches;

And a people who sacrificed themselves,

and desist: this blame is deadly.

And a people for them neither fell nor declined.

ليس الملامة بعد الفوت نافعةً

ليس الملامة بعد الفوت نافعةً

ماذا تفيد وأزجى الهم إرسالُ

ماذا تفيد وأزجى الهم إرسالُ

Reproach is useless after the opportunity has passed.

I wish that which befell the cowardly and failed,

What good does it do? An outpouring drives sorrow onward.

Would befall a people of wrath and severity.

فالشمس يصحبها بعد الضحى طفل

فالشمس يصحبها بعد الضحى طفل

ويعتري البدر إخفاءٌ وإهلالُ

ويعتري البدر إخفاءٌ وإهلالُ

For dusk accompanies the sun after the forenoon,

Ask the high and lofty cypresses, does leadership,

and the full moon undergoes concealment and reappearance as a crescent.

Belong to any but the wise and patient?

يا ليت شعري عن لبنان عندكما

يا ليت شعري عن لبنان عندكما

علم وعن دارة القمراء تسآلُ

علم وعن دارة القمراء تسآلُ

Would that I knew: have you two, concerning Lebanon,

Those who lost it, the high are witness,

news, and inquiries about Darat al-Qamra,

As are years and generations.

ومعشرٍ وهبوا الهيجا نفوسهمُ

ومعشرٍ وهبوا الهيجا نفوسهمُ

ولم يُغَرُّ لهم قومُ ولا آلُ

ولم يُغَرُّ لهم قومُ ولا آلُ

and about a band who gave their lives to battle,

As if amidst the glory of excellence, a full moon,

and whose people and kin were never deceived?

Around it stars and meteors revolved.

ليت الذي حل من جبنٍ ومن فشل

ليت الذي حل من جبنٍ ومن فشل

بقومهم حلهُ غضبٌ وعسالُ

بقومهم حلهُ غضبٌ وعسالُ

Would that the cowardice and failure that befell

As if with them and war raging,

their people were undone by a keen sword and a quivering spear.

A lion over its cubs.

سل المعالي والسمر العوالي هل

سل المعالي والسمر العوالي هل

للأمر إلّا ذكي الحلم ريبالُ

للأمر إلّا ذكي الحلم ريبالُ

Ask lofty honors and the tall brown spears: is there

O breeze blowing from the prairie of Lebanon

for command anyone but a lion of keen judgment?

Weakened, never harmed by affliction.

فمن أضاعوه فالعلياء شاهدةٌ

فمن أضاعوه فالعلياء شاهدةٌ

لهُ وتشهد أعوامُ وأجيالُ

لهُ وتشهد أعوامُ وأجيالُ

As for the man they cast aside, high glory bears witness

It breezed so the night breathed its breeze,

for him; years and generations bear witness too.

Lavished by sincere generosity pouring.

كأنه في صدور المجد بدر دجىً

كأنه في صدور المجد بدر دجىً

دارت بهِ كالنجوم الشهب أنجالُ

دارت بهِ كالنجوم الشهب أنجالُ

He is like a full moon in darkness at the forefront of glory;

Do they remember the pact between them and us,

around him, his sons revolve like brilliant stars.

Or forgot it with what they attained?

كأنه بهم والحرب دائرةٌ

كأنه بهم والحرب دائرةٌ

على كتائبها ليثٌ وأشبالُ

على كتائبها ليثٌ وأشبالُ

With them he seems—while war wheels

One may grow bored of what is at hand,

over its battalions—a lion with his cubs.

And when distant, remembers and the eyelid flows.

يا نسمة من ربى لبنان واردة

يا نسمة من ربى لبنان واردة

عليلة لم يعقها قط اعلالُ

عليلة لم يعقها قط اعلالُ

O breeze arriving from the hills of Lebanon,

If you say patience, for the heart in its youth,

delicate, never hindered by illness,

Patience is beautifully painful and arduous,

سرت فنمّ سراها عرف رابيةٍ

سرت فنمّ سراها عرف رابيةٍ

قد جادها من عميم الجود هطالُ

قد جادها من عميم الجود هطالُ

it journeyed by night; a hillside's scent betrayed its passage,

I refused between love and patience,

which a downpour had watered with all-embracing bounty.

Chiding me regarding patience and love hastily and slowly.

فهل تذكرت الأحباب ما عهدوا

فهل تذكرت الأحباب ما عهدوا

من عهدنا ام تناسوه بما نالوا

من عهدنا ام تناسوه بما نالوا

Have the loved ones then remembered what they once knew

I entrust God with loved ones whose traces faded,

of our bond, or willfully forgotten it amid their gains?

After our separation, gazelles fate has afflicted.

قد يسأم المرء ما في كفه فإذا

قد يسأم المرء ما في كفه فإذا

نأى تذكره والجفن سيالُ

نأى تذكره والجفن سيالُ

A man may weary of what he holds in his palm; but when

And the full moon of beauty consoled

it grows distant, he remembers it, his eyelid streaming.

When it complained of passionate sorrow.

إن قلت صبراً فإن القلب علمه

إن قلت صبراً فإن القلب علمه

من الحداثة حسن الصبر عذالُ

من الحداثة حسن الصبر عذالُ

If I say, 'Patience,' the heart has been taught

In life's events a person has hopes,

the beauty of patience from youth, by reproachers.

And for misfortunes there are feet and forelocks.

أبيت بين الهوى والصبر يعذلني

أبيت بين الهوى والصبر يعذلني

في الصبر والحب أسراع وأمهالُ

في الصبر والحب أسراع وأمهالُ

I spend the night between desire and patience, reproached

in patience and love by haste and delay.

استودع اللَه ربعاً قد عفى طللاً

استودع اللَه ربعاً قد عفى طللاً

بعد الفراق ظبياً سأه الفالُ

بعد الفراق ظبياً سأه الفالُ

I entrust to God a dwelling effaced into ruins

after parting, a gazelle distressed by ill omen,

وبدر حسنٍ روى لما شكا أسفاً

وبدر حسنٍ روى لما شكا أسفاً

للمرء في حادثات الدهر آمالُ

للمرء في حادثات الدهر آمالُ

and a full moon of beauty who recited, when he lamented sorrowfully:

'A man has hopes amid the vicissitudes of time.'