عيدٌa festival بهِin it قمرmoon السعادةhappiness زاهرٌshining
عيدٌ بهِ قمر السعادة زاهرٌ
والخيرand goodness زاهٍradiant والمسرةand joy تغدقُpours forth abundantly
والخير زاهٍ والمسرة تغدقُ
A festival in which the moon of happiness shines,
A feast in which the full moon of happiness shines
And goodness is radiant, and joy pours forth abundantly.
Goodness abounds, joy pours forth
حثّتit urged ماnever طلعrose الهلالthe crescent moon بمثلهِwith its like
حثّت ما طلع الهلال بمثلهِ
وثناءُand the praise مجدكyour glory بالمكارمwith noble deeds يعبقُis fragrant
وثناءُ مجدك بالمكارم يعبقُ
It urged [wording unclear]; never has the crescent risen with its like.
Never has the crescent risen like it
And the praise of your glory is fragrant with noble deeds.
The scent of your glorious virtues lingers
ياO منyou who لناfor us منfrom فضلهِhis bounty ونوالهand his gifts
يا من لنا من فضلهِ ونواله
فيat كلevery صبحٍdawn بدرfull moon عيدٍa festival يشرقُrises
في كل صبحٍ بدر عيدٍ يشرقُ
O you, from whose bounty and gifts, for us,
O you whose grace and favor upon us
At every dawn a festival's full moon rises.
Makes each dawn a shining feast day
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.