جاءcame سروٌa cypress فقلتso I said هذاthis سرورjoy
جاء سروٌ فقلت هذا سرور
يتجلىshines forth فيin روضgarden مجدglory البشيرBashir
يتجلى في روض مجد البشير
A cypress came, so I said: this is joy,
A cypress came, and I said this is joy
Shining forth in the garden of Bashir's glory,
Revealed in the garden of glory for the messenger
حيثwhere يرويtells النسيمthe breeze عنهof him فحيواso hail
حيث يروي النسيم عنه فحيوا
ياO وجوهnotables الأنامhumankind فضلexcellence الأميرthe prince
يا وجوه الأنام فضل الأمير
Where the breeze tells of him; so hail,
Where the breeze narrates about him animatedly
O notables of humankind, the prince's excellence.
O faces of people, grace of the prince
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.