وقفت وقد وافى مشرف سيدي

وقفت وقد وافى مشرف سيدي

له ألفا قبل اطلاعي على حرف

له ألفا قبل اطلاعي على حرف

When my lord’s gracious letter arrived, I set aside

I stood as my master arrived

A thousand kisses for it, before reading a single letter.

With a thousand greetings before I could utter a word

وقبلته ألفا وألفا فقال لي

وقبلته ألفا وألفا فقال لي

غرامي زده واضرب الألف في الألف

غرامي زده واضرب الألف في الألف

And I kissed it a thousand times and a thousand more; then spoke to me

And I greeted him a thousandfold in return. So he said to me:

My passion: “Increase it, and multiply a thousand by a thousand.”

"Increase my love and multiply a thousand by a thousand."