لم ينقلوا الغرام مزورا

لم ينقلوا الغرام مزورا

ما كان حبكم حديثا ففترى

ما كان حبكم حديثا ففترى

They did not falsely report the passion.

They did not falsely report their love

Love for you was no tale to be fabricated.

Your love was not something new

طلعت بدور التم من أزراركم

طلعت بدور التم من أزراركم

فغدا اصطبار الصب منقصم العرى

فغدا اصطبار الصب منقصم العرى

Full moons rose from your buttons.

The seeds of your affection blossomed

And the bonds of the lovesick lover's endurance snapped.

So the patience of the lover was shattered

يامن هجرت على هواهم عاذلي

يامن هجرت على هواهم عاذلي

أيحل في شرع الهوى أن أهجرا

أيحل في شرع الهوى أن أهجرا

O you for love of whom I forsook my reproacher,

O you who deserted me for their love, reproaching me

is it lawful under love's law that I be forsaken?

Is it lawful in the law of love that I desert you?

أعصى الملام ولا منام يطيعني

أعصى الملام ولا منام يطيعني

فكأن أذني العين واللوم الكرا

فكأن أذني العين واللوم الكرا

I defy reproach, and no sleep obeys me,

I disobey blame but cannot obey sleep

as though my ear were my eye, and reproach were sleep,

So my ear seems my eye and blame my friend

في كل هيفاء القوام كأنها

في كل هيفاء القوام كأنها

غصن يحركه النسيم إذا سرا

غصن يحركه النسيم إذا سرا

for every slender-figured beauty, as though she were

In every swaying figure it is as though

a bough the breeze stirs as it steals past.

A branch stirred by the breeze when it blows

قالت وقد سمعت بجري مدامعي

قالت وقد سمعت بجري مدامعي

صدق المحدث فالحديث كما جرا

صدق المحدث فالحديث كما جرا

She said, having heard of my flowing tears:

She said, having heard my flowing tears:

'The narrator spoke truly; the tale is just as it happened.'

"The speaker was truthful and events happened as told"

ذكرت فصغّرها العذول جهالة

ذكرت فصغّرها العذول جهالة

حتى بدت للناظرين فكبّرا

حتى بدت للناظرين فكبّرا

She was mentioned, and the reproacher ignorantly belittled her,

I remembered so foolishness belittled it

until she appeared before the onlookers, and he cried, 'God is great!'

Until it seemed small to onlookers, who magnified it

وجهلت معنى الحسن حتى أقبلت

وجهلت معنى الحسن حتى أقبلت

فرأيته فيها يلوح مصوّرا

فرأيته فيها يلوح مصوّرا

And I knew not the meaning of beauty until she approached,

And were ignorant of beauty's meaning until I came

then saw it shining in her, given visible form.

And saw it depicted clearly in her

لا تذكروا الغزلان عند لحظاتها

لا تذكروا الغزلان عند لحظاتها

أبدا فكل الصيد في جوف الغرا

أبدا فكل الصيد في جوف الغرا

Never mention gazelles beside her glances,

Do not mention the gazelles in their glances

ever—for all the game is in the wild ass's belly.

Ever, for all game lies in the belly of the tomb

لما أني الكليم من الهوى

لما أني الكليم من الهوى

جعلت جوابي في المحبة لن ترى

جعلت جوابي في المحبة لن ترى

Since I am the Kalim, wounded by love,

Since love's agony came to me

she gave me my answer in love: 'You shall not see.'

I made my response: "In love you will not see"

ولقد سريت بليل أسود شعرها

ولقد سريت بليل أسود شعرها

وحمدت عند صباح مبسمها السرا

وحمدت عند صباح مبسمها السرا

Indeed, I journeyed through the night of her black hair,

I walked by night when her hair was blackest

and at the dawn of her smile, I praised the night journey.

And at dawn praised her blossoming smile

قامت وقد لبست عقود حليهّا

قامت وقد لبست عقود حليهّا

فرأيت غصنا بالجواهر مثمرا

فرأيت غصنا بالجواهر مثمرا

She rose, having put on her jeweled necklaces,

She rose, wearing necklaces of her jewelry,

and I saw a bough bearing jewels as its fruit.

So I saw a branch heavy with fruit

يا من إذا ما مر حلو حديثها

يا من إذا ما مر حلو حديثها

يا صاح عن العتيق واسكرا

يا صاح عن العتيق واسكرا

O you who, whenever her sweet speech passes,

O you who, when her sweet talk passes

O friend, away from aged wine—and grow drunk!

Shout for old wine and get drunk!

ما لاح خصرك بالنحول موشحا

ما لاح خصرك بالنحول موشحا

إلا وأضحى بالصدود مفكرا

إلا وأضحى بالصدود مفكرا

Never did your waist appear, girdled in slenderness,

No slenderness was revealed in your waist

without stirring thoughts of your aversion.

Unless it made you pensive with the coat of mail

أرخصت يوم البين سعر مدامعي

أرخصت يوم البين سعر مدامعي

وتركت قلبي بالغرام مسعرا

وتركت قلبي بالغرام مسعرا

On the day of parting you cheapened the price of my tears,

The day we parted I sold my tears cheap

and left my heart ablaze with passion.

Leaving my heart aflame with passion

لا تطمعي أن تملكي أهل الهوى

لا تطمعي أن تملكي أهل الهوى

فالناصر السلطان قد ملك الورى

فالناصر السلطان قد ملك الورى

Do not aspire to rule over lovers,

Do not hope to own the people of love

for Sultan al-Nasir already rules humankind.

For the victorious sultan has owned the earth