شبهwere likened السيفthe sword والسنانand the spearhead بعينيto the two eyes of
شبه السيف والسنان بعيني
منone who لقتليto slay me بينamong الأنامhumankind استحلاdeemed lawful
من لقتلي بين الأنام استحلا
The sword and spearhead were likened to the eyes
My eyes resemble a sword and teeth
Of one who, among humankind, deemed it lawful to slay me.
Who of mankind considers it lawful to kill me
فأبيbut refused السيفthe sword والسنانand the spearhead وقالاand both said
فأبي السيف والسنان وقالا
حدناour sharpness دونfalls short of ذاكthat حاشاfar be it وكلاand never
حدنا دون ذاك حاشا وكلا
But the sword and spearhead refused, and said:
Yet my sword and teeth refused
“Our sharpness falls short of that—far be it! Never!”
Our edge is not for that, never and no