قلْ في اخضِرارِ عِذارِهِ وقَوَامهِ

قلْ في اخضِرارِ عِذارِهِ وقَوَامهِ

خلعَ الرَّبيعُ على غُصُونِ البَانِ

خلعَ الرَّبيعُ على غُصُونِ البَانِ

Say of the greening of his cheek-down and his stature:

Say, in the verdure of its tender shoots,

Spring has bestowed robes upon the bān tree’s branches.

Spring has cast off robes on the boughs of acacia.

وانشُرْ مِنَ الأَغزال في أَرْدافهِ

وانشُرْ مِنَ الأَغزال في أَرْدافهِ

حُللاً فَواصلها على الكُثْبانِ

حُللاً فَواصلها على الكُثْبانِ

And spread, from love poems, over his buttocks,

And let the gazelles spread out in its curves

Robes whose borders lie upon the dunes.

Dresses joined together on the sand dunes.