ياO صلاحSalah العليthe exalted صفاis pure وداديmy affection
يا صلاح العلي صفا ودادي
لاnot يرىsees عنaway from أبيAbu (father of) الصفاal-Safa (purity) تحويلاa turning away
لا يرى عن أبي الصفا تحويلا
O exalted Salah, my affection is pure;
O Salih Al-Ali, purity and my love
It knows no turning away from Abu al-Safa.
Do not turn away from Mount As-Safa
فدعso leave aside العتبreproach إننيindeed I لستI am not ممنamong those who
فدع العتب إنني لست ممن
لاnot يراعيshows regard for منamong الأنامhumankind خليلاa friend
لا يراعي من الأنام خليلا
So leave reproach aside; I am not among those
So leave reproach, I am not one of those
Who show no regard for a friend among humankind.
Who does not cherish a friend among mankind
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.