ستبكيك عيني أيها البحر بالبحر

فيومك قد أبكى الورى من ورا النهر

My eyes will cry for you, O sea, in the sea

For your day has made the world cry from beyond the river

لقد كنت بحراً للشريعة لم تزل

تجود علينا بالنفيس من الدر

You were an ocean of law that never ceased

Bestowing on us the finest pearls

لقد كنت في كل الفضائل أمة

مقالة صدق لا تقابل بالنكر

You were in all virtues a nation

Whose honesty leaves no room for denial

لقد كنت في الدنيا جليلاً يعده

بنوها لتيسير الجليل من العسر

You were in this world glorious, counted by

Its people to facilitate the glorious in hardship

إليك يرد الأمر في كل معضل

إلى أن أتى ما لا يرد في من الأمر

To you the command returns in every predicament

Until what cannot be returned comes from the command

تعزى بك الأمصار مصراً لعلمها

بأنك ما زلت العزيز على مصر

The cities are consoled by you, Egypt knows

That you are still the dear one of Egypt

مضيت فما وجه الصباح بمسفر

وبنت فما ثغر الأقاحي بمفتر

You left so the face of morning is not happy

And your absence made the cheeks of dawns cease smiling

وزلت فما ودق النوال بهاطل

وغبت فما برق المنى باسم الثغر

You stumbled so the song of the lute is not melodious

And you were absent so the wishes did not shine like a full moon

وأوحش أرض العلم منك وأفقه

فذاك بلا زهر وهذا بلا زهر

You made the land of knowledge lonely without you

So it has no blossoms and the jurist has no blossoms

تكاملت أوصافاً وفضلاً وسؤدداً

ولابد من نقص فكان من العمر

You perfected traits and merits and generosity

But a decline was inevitable from lifetime

نحاك بهاء الدين ما لا يرده

إذا ما أتى تدبير زيدٍ ولا عمرو

The excellence of faith took you where no

Decree of Zayd or Amr can restore you

لئن غادرتك الأرض حملاً ببطنها

فإنا حملنا كل قاصمة الظهر

If the earth has hidden you in its belly

We carry every backbone-breaking load

وأطلقت مني دمع عيني بأسره

وصيرت مني مطلق القلب في أسر

And I shed all the tears of my eyes

And I made my heart free in captivity

بكت عين شمس الأمن للبدر موت من

مناقبه تزهو على الأنجم الزهر

The sun of security cried for the loss of a moon

Whose glories shine over the glittering stars

تبوأ بالفردوس ممدود ظله

وأصبح من قصر يسير إلى قصر

Take residence in Heaven with its shade stretched

And move from a easy palace to a palace

توقع قلب النيل فقدان ذاته

ألست تراه في احتراق وفي كسر

The heart of the Nile expects to lose itself

Can't you see it burning and breaking?

أضاء بشمس منه مغرب لحده

وأظلم لما أن مضى مطلع البدر

With a sun from it the west of its extent shone

And with its absence the rise of the full moon darkened

لئن عطرت أعماله ترب قبره

سيبعث في يوم اللقا طيب النشر

If his deeds perfume his grave soil

He will rise on the Day of Meeting with a good scent

فلا حلو لي بالصبر من بعد يوم من

بكته عيون الناس في الحول والشهر

So sweet is patience to me after the day

Eyes of people cried for him during the year and month

وقد كان شهدي حين منطقه وقد

ترحل لا شهدي أقام ولا صبري

My witnesses were his eloquence when living

Now no witnesses remain nor patience remains

ولو أن عيني يطرق النوم جفنها

تعللت بالطيف الذي منه لي يسري

If my eyes were veiled by sleep

I would blame the ghost that moves in me

تطهر أخلاقاً ونفساً وعنصراً

وصار لجنات الرضا كامل الطهر

He purified morals, soul and being

And deserved the Gardens of Bliss in perfect purity

ثوى في الثرى جسماً ولكن روحه

سمت نحو عليين عاليه القدر

He rested in soil bodily but his soul

Soared to the Most High Exalted

فرواه تحت الترب لله دره

سحاب من الغفران متصل الدر

So he showed under the soil his worth to God

A cloud of forgiveness with ongoing rain

ووافاه رضوان برضوان ربه

بشيراً ولاقى ما يؤمل من ذخر

And God's approval met him with his Lord's approval

A giver of good news and finding what he hopes to store

وحياه ريحان الإله وروحه

وآنسه بالعفو في وحشة القبر

And the breeze of God gave him life and soul

And intimacy in the loneliness of the grave

عفا الله عن ذاك المحيا فإنه

محلى بأنواع البشاشة والبشر

May God pardon the revived one for he

Was adorned with all forms of delight and glad tidings

مع السلف الماضين يذكر فضله

ويحسب وهو الصدر من ذلك الصدر

With predecessors he mentions his virtues

And counts, his heart still first

لقد عطلت منه الرياسة جيدها

وقد كان حلاها بعقد من الفخر

Leadership was weakened when he left

Though he had adorned it with a pearl necklace

وطرف الدواة الأسود أبيض بسعده

من الحزن يشكو فقد أقلامه الخضر

The tip of the green pen turns white with his bliss

Complaining of losing its green pens

لقد كان للتفسير في الذكر آية

يفوق إذا قابلته بفتى حبر

He was a verse of remembrance explicating the Book

Beyond any youth with ink when compared