سقى الجنك منهلّ الرباب فشوقنا

سقى الجنك منهلّ الرباب فشوقنا

لطيب مغاني أرضه ماله حصر

لطيب مغاني أرضه ماله حصر

May the clouds’ downpour water al-Jank, for our longing

The Genie drank from the lute’s fountain, so we yearned

For the lovely haunts of its land knows no bounds.

For the sweet melodies of his land, boundless

وحيا بقطر الشام أنهارها التي

وحيا بقطر الشام أنهارها التي

على شهدها للدمع من مقلتي قطر

على شهدها للدمع من مقلتي قطر

And may it greet the rivers in the region of al-Sham,

And he saluted the rivers of Damascus with his rain, those

Over whose honey-sweet waters tears drip from my eye.

For whose honey my eyelids shed a tear

وجادت سماء الغيث أرضا سماؤها

وجادت سماء الغيث أرضا سماؤها

غصون رياض الزهر آفاقها زهر

غصون رياض الزهر آفاقها زهر

And may the sky lavish rain upon a land whose sky

The rain clouds watered a land whose sky

Is the boughs of flowering gardens, its horizons blossoms.

Is branches of gardens of flowers, horizons of blossoms

فكم جاءني منها نسيم ممسك

فكم جاءني منها نسيم ممسك

وعرفها للقاربين بها العطر

وعرفها للقاربين بها العطر

For many a musk-scented breeze has come to me from it,

So many a perfumed breeze came to me from there

And its fragrance is perfume for those drawing near it.

And made it known to the sailboats by its fragrance