أقولI say إذwhen حبسwas held back عودlute مطربsinger حسنhandsome
أقول إذ حبس عود مطرب حسن
يريكshows you يوسفJoseph فيin أنغامmelodies داودوDavid
يريك يوسف في أنغام داودو
I say, when a handsome singer’s lute was held back—
one who shows you Joseph in the melodies of David:
منfrom حسنbeauty وجهكyour face تضحىbecomes الأرضthe earth مشرقةradiant
من حسن وجهك تضحى الأرض مشرقة
منfrom بنانكyour fingertips يجريflows الماءthe water فيin العودthe lute
من بنانك يجري الماء في العود
From the beauty of your face, the earth grows radiant;
From your fingertips, water flows in the lute.
Translation model: Sol 6.1