بعدتI am far فواشوقاهso, oh, my longing! عنfrom أبيضwhite; spotless الثناpraise; renown
بعدت فواشوقاه عن أبيض الثنا
وغبتand I am absent فوالهفاهso, oh, my anguish! عنfrom أخضرgreen القناspear-shafts
وغبت فوالهفاه عن أخضر القنا
I am far—oh, my longing!—from him of spotless renown.
Her passion took me far from my friends' circle
And I am absent—oh, my anguish!—from him of green spears.
And her love distracted me from the green meadows
أشعspread مدحهhis praise العاليlofty وذرنيand leave me والعدىwith the foes
أشع مدحه العالي وذرني والعدى
وبحand speak openly باسمهof his name الغاليprecious ودعنيand spare me منfrom الكناbynames
وبح باسمه الغالي ودعني من الكنا
Spread his lofty praise, and leave me with the foes.
Let his sublime praise shine, and leave me be, O enemies!
And proclaim his precious name, and spare me the bynames.
Cry his precious name, and spare me your rebuke
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.