إِلى أَيِّ ضَنىً أَفضى

إِلى أَيِّ ضَنىً أَفضى

هَوى أَجفانِكَ المَرضى

هَوى أَجفانِكَ المَرضى

To what wasting illness has it led—

this love of your languid eyelids?

رَقَدتُ اللَيل لا تُربي

رَقَدتُ اللَيل لا تُربي

لِمَن لا يَعرِفُ الغَمضا

لِمَن لا يَعرِفُ الغَمضا

I slept through the night; you do not increase [sense unclear]

for one who knows no slumber.

كَذا مَن فَرَضَ الوَجدَ

كَذا مَن فَرَضَ الوَجدَ

عَلى عُشّاقِهِ فَرضا

عَلى عُشّاقِهِ فَرضا

Such is he who imposed passion

upon his lovers as a duty.

بِنَفسي جابِرِ قاضٍ

بِنَفسي جابِرِ قاضٍ

وَوَجدي فيهِ ما يُقتَضى

وَوَجدي فيهِ ما يُقتَضى

My life for an overbearing judge,

and my passion for him is what is exacted;

وَبَدرٌ أَصبَحَ البَدرُ

وَبَدرٌ أَصبَحَ البَدرُ

لَدَيهِ يَلثمُ الأَرضا

لَدَيهِ يَلثمُ الأَرضا

and a full moon—the moon itself has come

to kiss the ground before him;

وَمَن أَرضى بِقَتلي في

وَمَن أَرضى بِقَتلي في

هَواهُ وَهوَ لا يَرضى

هَواهُ وَهوَ لا يَرضى

and one—I am content to be slain for

love of him, though he is not content.