تَعَشَّقَfell in love مَنthe one whom هَوَيتُI loved فَبِتُّso I spent the night صَبّاًlovesick
تَعَشَّقَ مَن هَوَيتُ فَبِتُّ صَبّاً
أَخاone possessed of كَلَفٍardent passion بِمَنfor the one whom يَهوىloves الحَبيبُthe beloved
أَخا كَلَفٍ بِمَن يَهوى الحَبيبُ
The one I loved fell in love, so I spent the night lovesick,
I fell for the one I love, so I lie awake at night
Filled with passion for the one the beloved loves.
Like a man worn out with love for his beloved
وَماand not شغَفيmy passion بِهِfor him إِلّاexcept لِعِلميbecause I know
وَما شغَفي بِهِ إِلّا لِعِلمي
بِأَنَّthat هَواهُhis love مِنto قَلبيmy heart قَريبُclose
بِأَنَّ هَواهُ مِن قَلبي قَريبُ
And my passion for him is only because I know
And my passion for him is only because I know
That his love is close to my heart.
His love is close to my heart
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.