كَذا مَن حازَ في الحُسنِ الكَمالا

كَذا مَن حازَ في الحُسنِ الكَمالا

يَصولُ عَلى مُحِبّيهِ دَلالا

يَصولُ عَلى مُحِبّيهِ دَلالا

Such is he who has attained perfection in beauty:

He lords it over his lovers with coquetry.

أُعاتِبهُ فَيُعرِضُ عَن عِتابي

أُعاتِبهُ فَيُعرِضُ عَن عِتابي

كَأَنّي قَد ذَكَرتُ لَهُ الوِصالا

كَأَنّي قَد ذَكَرتُ لَهُ الوِصالا

I reproach him, and he turns away from my reproach,

As though I had mentioned union to him.

حَسَدتُ سَوادَ عَيني حينَ أَضحى

حَسَدتُ سَوادَ عَيني حينَ أَضحى

لِذاكَ السالِفِ الفِضيِّ خالا

لِذاكَ السالِفِ الفِضيِّ خالا

I envied my eye's dark pupil when it became

A mole upon that silvery cheek.

مَلولٌ كُلَّما أَرخَصتُ مِنّي

مَلولٌ كُلَّما أَرخَصتُ مِنّي

دُموعي رَغبَةً فيهِ تَغالا

دُموعي رَغبَةً فيهِ تَغالا

Fickle—whenever I freely spend

My tears in longing for him, he raises his price.

بِنَفسي مَن يَفوقُ البَدر حَسَناً

بِنَفسي مَن يَفوقُ البَدر حَسَناً

وَغُصنَ البانِ ليناً وَاِعتِدالا

وَغُصنَ البانِ ليناً وَاِعتِدالا

My life for him who surpasses the full moon in beauty,

And the bān bough in suppleness and shapeliness.

يَصولُ عِذارُهُ فينا يَميناً

يَصولُ عِذارُهُ فينا يَميناً

وَيَفتِكُ طَرفهُ فينا شِمالا

وَيَفتِكُ طَرفهُ فينا شِمالا

The down on his cheek assails us on the right,

And his glance slays us on the left.

أَحِنُّ لِرائِقٍ مِن خَمرِ فيهِ

أَحِنُّ لِرائِقٍ مِن خَمرِ فيهِ

يَفوقُ الشَهدَ وَالماءَ الزُلالا

يَفوقُ الشَهدَ وَالماءَ الزُلالا

I yearn for a clear draught of his mouth's wine,

Which surpasses honey and crystal-clear water.

أُحِبُّ لِقَدِّهِ السُمرَ العَوالي

أُحِبُّ لِقَدِّهِ السُمرَ العَوالي

وَأَعشَقُ مِن تَلَفُّتِهِ الغَزالا

وَأَعشَقُ مِن تَلَفُّتِهِ الغَزالا

I love tall brown spears for his stature,

And adore the gazelle for his turning glance.