أَحِبَّتيmy beloveds بِجَفاكُمthrough your coldness طالَتhas grown long المُدَّهthe duration
أَحِبَّتي بِجَفاكُم طالَت المُدَّه
لاdo not تَهجُرونيforsake me فَماfor ... not ليI have غَيرَكُمother than you عِدَّهsupport
لا تَهجُروني فَما لي غَيرَكُم عِدَّه
My beloveds, the time has grown long through your coldness.
My beloved ones, your indifference has lasted too long
Do not forsake me, for I have no support but you.
Do not abandon me, for I have no one but you
وَحُقَّand is justified وَجديmy anguish وَتَمزيقيand my rending عَلىupon حَدِّهِits edge
وَحُقَّ وَجدي وَتَمزيقي عَلى حَدِّهِ
لَوif أَمكَنَpermitted الدَهرُtime ماnot فارَقَتكُمit left you عُدَّهsupport
لَو أَمكَنَ الدَهرُ ما فارَقَتكُم عُدَّه
And my anguish and my rending upon its edge are justified.
By my intense passion and torment
Were time to permit, no support would leave you.
If time allowed it, I would never part from you all
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.