صَبر غَريم الشَوقِ مِنهُ مُفلِسُ

صَبر غَريم الشَوقِ مِنهُ مُفلِسُ

دَمعي المُقِرُّ بِهِ فَلم لا يحبسُ

دَمعي المُقِرُّ بِهِ فَلم لا يحبسُ

Longing’s debtor is bankrupt of patience;

my tears acknowledge it—why, then, are they not imprisoned?

أَفدي الَّذين لَهم وَثائِقُ صُحبَةٍ

أَفدي الَّذين لَهم وَثائِقُ صُحبَةٍ

عِندَ الوَفاءِ بِها تُباعُ الأَنفُسُ

عِندَ الوَفاءِ بِها تُباعُ الأَنفُسُ

I would ransom those who hold bonds of companionship;

when those bonds are fulfilled, souls are sold.

لَو يَسمَعونَ سُكوت من هِجرانِهِم

لَو يَسمَعونَ سُكوت من هِجرانِهِم

حالاً يَرِقُّ لَها الجَمادُ الأَملَسُ

حالاً يَرِقُّ لَها الجَمادُ الأَملَسُ

If they could hear the silence born of their desertion—

a plight that softens even smooth, lifeless stone.

رَحَلوا وَعَهدي بِالمَدامِعِ بَعدَهُم

رَحَلوا وَعَهدي بِالمَدامِعِ بَعدَهُم

في سوقِ بَينهمم تُباعُ وَتبخَسُ

في سوقِ بَينهمم تُباعُ وَتبخَسُ

They departed, and the tears I have known since they left

are sold and undervalued in the marketplace of their parting.

آهاً لِناظِرِيَ القَريحِ آمالَهُ

آهاً لِناظِرِيَ القَريحِ آمالَهُ

مِن غِلطَةٍ بَعدَ الفِراقِ فَيَنعِسُ

مِن غِلطَةٍ بَعدَ الفِراقِ فَيَنعِسُ

Ah for my wounded eye and its hopes

of a lapse after parting, that it might doze.

هَيهاتَ يوجَدُ لي سُلُوٌّ في الهَوى

هَيهاتَ يوجَدُ لي سُلُوٌّ في الهَوى

وَيُهيجُ بَلوايَ الغَزالُ الأَلعَسُ

وَيُهيجُ بَلوايَ الغَزالُ الأَلعَسُ

Far away is any solace for me in love,

and the dark-lipped gazelle stirs my affliction.

ظَبيٌ كأَنَّ الوَردَ في خَدَّيهِ مِن

ظَبيٌ كأَنَّ الوَردَ في خَدَّيهِ مِن

دَمِ عاشِقيهِ كُلَّ يَومٍ يُغمَسُ

دَمِ عاشِقيهِ كُلَّ يَومٍ يُغمَسُ

A gazelle, as though the roses on his cheeks, in

his lovers’ blood, were dipped each day.

نَشوانُ ما شَرِبَ المَدام قَوامُهُ

نَشوانُ ما شَرِبَ المَدام قَوامُهُ

غُصنٌ وَلَكِن في فُؤادي المَغرَسُ

غُصنٌ وَلَكِن في فُؤادي المَغرَسُ

Intoxicated though he has drunk no wine; his stature

is a bough, yet its planting-place is my heart.

لِمَ لا يَشِنُّ عَلى فُؤادي غارَةً

لِمَ لا يَشِنُّ عَلى فُؤادي غارَةً

وَالخَدُّ مِن زَردِ العِذار مُلَبَّسُ

وَالخَدُّ مِن زَردِ العِذار مُلَبَّسُ

Why should he not launch a raid upon my heart,

when his cheek is clad in the chain mail of its down?

قَد صَيَّرَ الخَدَّ البُكاءُ حَفائِراً

قَد صَيَّرَ الخَدَّ البُكاءُ حَفائِراً

فَإِذا جرَت فيها المَدامِعُ تَيبَسُ

فَإِذا جرَت فيها المَدامِعُ تَيبَسُ

Weeping has made pits of the cheek;

so when tears flow into them, they dry up.

فَالنَومُ عَن جَفني القَريحُ مُقَوَّضُ

فَالنَومُ عَن جَفني القَريحُ مُقَوَّضُ

وَالحِزنُ في قَلبي الجَريحُ مُؤَسسُ

وَالحِزنُ في قَلبي الجَريحُ مُؤَسسُ

Thus sleep is banished from my wounded eyelid,

and sorrow is established in my wounded heart.

عَجَباً لِناظِرِه الكَليلِ وَفي حَشى ال

عَجَباً لِناظِرِه الكَليلِ وَفي حَشى ال

عُشّاقِ مِن لَيثِ السرى هُوَ أَفرَسُ

عُشّاقِ مِن لَيثِ السرى هُوَ أَفرَسُ

How wondrous his languid eye—within the hearts of the

lovers, it is deadlier than a lion roaming by night.

مَلَكَ الفُؤادَ بِعارِضٍ وبِمُقلَةٍ

مَلَكَ الفُؤادَ بِعارِضٍ وبِمُقلَةٍ

حانَ البَنَفسَجُ فيهِما وَالنَرجِسُ

حانَ البَنَفسَجُ فيهِما وَالنَرجِسُ

He captured the heart with cheek-down and an eye;

in both, the violet and narcissus have come into season.

كَيفَ السَبيلُ إِلى السُلُوِّ وَِلى حَشاً

كَيفَ السَبيلُ إِلى السُلُوِّ وَِلى حَشاً

أَضحى يَقومُ بِها الغَرامُ وَيَجلِسُ

أَضحى يَقومُ بِها الغَرامُ وَيَجلِسُ

How can there be a path to solace, when I have a heart

where passion now rises and sits?

يا موحِشي مُذ غِبتَ عَنّي لَم أَزَل

يا موحِشي مُذ غِبتَ عَنّي لَم أَزَل

فَرداً مِنَ الخُلّانِ ما لي مونِسُ

فَرداً مِنَ الخُلّانِ ما لي مونِسُ

O you who leave me lonely, since you left me I have remained

alone, bereft of friends, with none to keep me company.

لا تَخشَ ثاراً حَيثُ خَدُّكَ ناطِقٌ

لا تَخشَ ثاراً حَيثُ خَدُّكَ ناطِقٌ

بِدَمي عَلَيكَ فَلي لِسانٌ أَخرَسُ

بِدَمي عَلَيكَ فَلي لِسانٌ أَخرَسُ

Do not fear blood-revenge, though your cheek bears witness

against you with my blood—for my tongue is mute.

وَعَداكَ حَرجُوِيٌّ تَحَشّى في الحَشى

وَعَداكَ حَرجُوِيٌّ تَحَشّى في الحَشى

وَضَنى عَلى مُرِّ الزَمانِ مُفلّسُ

وَضَنى عَلى مُرِّ الزَمانِ مُفلّسُ

And may you be spared [love’s burning grief], lodged within the heart,

and wasting sickness that impoverishes through time’s bitterness.

في خَدِّهِ وَردٌ وَلَكِن طَرفُهُ

في خَدِّهِ وَردٌ وَلَكِن طَرفُهُ

أَضحى بِنَبلِ الغَنجِ مِنهُ يَحرُسُ

أَضحى بِنَبلِ الغَنجِ مِنهُ يَحرُسُ

There are roses on his cheek, yet his gaze

now guards them with its arrows of coquetry.

تَسطو لَواحِظُهُ إِذا ما اِفتَرَّ لي

تَسطو لَواحِظُهُ إِذا ما اِفتَرَّ لي

فَالثَغرُ يَبسُمُ وَالجُفونُ تُعَبِّسُ

فَالثَغرُ يَبسُمُ وَالجُفونُ تُعَبِّسُ

His glances strike whenever he smiles at me;

so his mouth smiles, while his eyelids frown.

وَبِوَجنَةٍ أَضحَت لَهيبَ جَهَنَّمٍ

وَبِوَجنَةٍ أَضحَت لَهيبَ جَهَنَّمٍ

فَاِعجَب وَذاكَ لَها عِذارُ سُندُسُ

فَاِعجَب وَذاكَ لَها عِذارُ سُندُسُ

And with a cheek that has become Hell’s blaze—

marvel, then: that down upon it is fine silk.

لا غَروَ إِن أَمسى يضلُّ بشعره

لا غَروَ إِن أَمسى يضلُّ بشعره

كَم قَد أَضَلَّ مِنَ الأَنامِ المُندِسُ

كَم قَد أَضَلَّ مِنَ الأَنامِ المُندِسُ

No wonder if he now leads astray with his hair;

how many among humankind the lurking one has led astray!