يحَقِّ مَن قَد جَعَلَ ذا الحُسنِ مَلبوسَكَ

يحَقِّ مَن قَد جَعَلَ ذا الحُسنِ مَلبوسَكَ

وَقَع عَلى قِصَّتي بِإِطلاقِ مَحبوسَك

وَقَع عَلى قِصَّتي بِإِطلاقِ مَحبوسَك

It is only right, for whoever made this beauty your raiment—

By Him who has made this beauty your garment,

sign my petition for the release of your prisoner.

Sign my petition for your captive's release.

لَولا الفَضيحَه وَإِخراقي بِناموسَك

لَولا الفَضيحَه وَإِخراقي بِناموسَك

لَكُنتُ أَلزمُكَ بَينَ الناسِ وابوسَك

لَكُنتُ أَلزمُكَ بَينَ الناسِ وابوسَك

Were it not for scandal, and for my violating your honor,

Were it not for the scandal and my affront to your honor,

I would cling to you before everyone and kiss you.

I would clasp you among the people and kiss you.