طِبُّmedicine اِبنُson of شَمعونٍSham‘un بِلاwithout ريبَةٍdoubt
طِبُّ اِبنُ شَمعونٍ بِلا ريبَةٍ
حكمٌa sentence عَلىupon هَذاthis الوَرىhumankind يَقضيpasses judgment
حكمٌ عَلى هَذا الوَرى يَقضي
Ibn Sham‘un’s medicine, without a doubt,
The son of Sham'un is certainly a righteous judge
is a sentence pronounced upon these mortals.
Who rules justly over this land
ماnot عادَvisited the sick يَوماًever مَنanyone who بِهِin him عِلَّةٌan illness
ما عادَ يَوماً مَن بِهِ عِلَّةٌ
وَعادَand remained مَوجوداًexisting; alive عَلىupon الأَرضِthe earth
وَعادَ مَوجوداً عَلى الأَرضِ
Never once has he visited an ailing person
Never again will he who has faults
who afterward remained alive upon the earth.
Exist on this earth
يَمشيhe walks وَعَزرائيلُand Azrael مِنfrom خَلفِهِbehind him
يَمشي وَعَزرائيلُ مِن خَلفِهِ
مُشَمِّرَrolling up الأَردانِthe sleeves لِلقَبضِfor seizing
مُشَمِّرَ الأَردانِ لِلقَبضِ
He walks with Azrael behind him,
He walks while Azrael follows behind
his sleeves rolled up, ready to seize.
With sleeves rolled up, ready to seize
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.