ما حُلتُ عَن عَهدِهِم يَوماً فَلَم جالوا

ما حُلتُ عَن عَهدِهِم يَوماً فَلَم جالوا

وَلا مَلَلتُ فَلِم عَن صَبِّهِم مالوا

وَلا مَلَلتُ فَلِم عَن صَبِّهِم مالوا

I never swerved from their covenant for a day—why did they stray?

Nor did I weary—why did they turn from their lovesick lover?

أَحبابَنا عَذَروا في الحُبِّ مُذ غَدروا

أَحبابَنا عَذَروا في الحُبِّ مُذ غَدروا

بَلا بِلا ً بَعدَها لَم يَسكُنِ البالُ

بَلا بِلا ً بَعدَها لَم يَسكُنِ البالُ

Were our beloveds excused in love when they betrayed?

Yes—with a “no” after which the mind found no repose.

لَو أَنصَفوا واصَلوا صَبّاً صَبابَتهُ

لَو أَنصَفوا واصَلوا صَبّاً صَبابَتهُ

بِمِثلِها صارَ في الأَقطارِ أَمثالُ

بِمِثلِها صارَ في الأَقطارِ أَمثالُ

Had they been fair, they would have granted union to a lover whose passion

Has become proverbial throughout the lands.

أَستَودِعُاللَهُ مَن فارَقتُهُم سَحراً

أَستَودِعُاللَهُ مَن فارَقتُهُم سَحراً

وَالدَمعُ يَذرُفُ حَيثُ الرَكبُ قِفّالُ

وَالدَمعُ يَذرُفُ حَيثُ الرَكبُ قِفّالُ

I entrust to God those I parted from before dawn,

While tears stream where the caravan journeys home.

قَرَّبتُ بَينَ الأَسى وَالوَجدِ مُذ بَعدوا

قَرَّبتُ بَينَ الأَسى وَالوَجدِ مُذ بَعدوا

وَقُلتُ لِلنَومِ إنّي عَنكَ مقتالُ

وَقُلتُ لِلنَومِ إنّي عَنكَ مقتالُ

I brought sorrow and yearning together when they went far away,

And told sleep, “I am turning away from you.”

لِلَهِ أَيُّ دَمٍ طَلَّ الفِراقُ بِهِ

لِلَهِ أَيُّ دَمٍ طَلَّ الفِراقُ بِهِ

أَقوَت رُسومٌ بِمَن أَهوى وَأَطلالُ

أَقوَت رُسومٌ بِمَن أَهوى وَأَطلالُ

By God, what blood has parting spilled with impunity!

The camp-traces and ruins of those I love lie deserted.

يا مَلعَبَ الحَيِّ حَيّاكَ الحَيا وَغَدَت

يا مَلعَبَ الحَيِّ حَيّاكَ الحَيا وَغَدَت

مَجرورَةٌ لِلتَصابي فيكَ أَذيالُ

مَجرورَةٌ لِلتَصابي فيكَ أَذيالُ

O playground of the tribe, may rain greet you, and may

The skirts of youthful dalliance be trailed through you.

هَل عائِدٌ وَالأَماني غَيرَ صادِقَةٍ

هَل عائِدٌ وَالأَماني غَيرَ صادِقَةٍ

أَسحارُ وَصلٍ قَضَيناها وَآصالُ

أَسحارُ وَصلٍ قَضَيناها وَآصالُ

Will they return—though hopes are untrue—

Those predawns of union we shared, and those evenings?

أَيامَ لا كاشِحٌ يُخشى وَلا بُعدٌ

أَيامَ لا كاشِحٌ يُخشى وَلا بُعدٌ

يَغشى وَإِعراضُ وَجهِ الدَهرِ إِقبالُ

يَغشى وَإِعراضُ وَجهِ الدَهرِ إِقبالُ

Those days when no spiteful foe was feared, nor any distance

Descended, and Time's averted face offered welcome.

لَو ساوَمَتني اللَيالي رَدَّ فائِتِها

لَو ساوَمَتني اللَيالي رَدَّ فائِتِها

بِالروحِ وَالمالِ هانَ الروحُ وَالمالُ

بِالروحِ وَالمالِ هانَ الروحُ وَالمالُ

Had the nights bargained with me to restore their vanished hours

For life and wealth, life and wealth would have been cheap.

مَرَّت بِنا في تَهاديها فَقُلتُ لَها

مَرَّت بِنا في تَهاديها فَقُلتُ لَها

أَسماءَ إِنَّ بُرودَ الوَصلِ أسمالُ

أَسماءَ إِنَّ بُرودَ الوَصلِ أسمالُ

She passed us with her swaying gait, and I said to her,

“Asma, the robes of union are tattered rags.”

وَعَذبَةُ الريقِ أَودى بي تَأَوُّدُها

وَعَذبَةُ الريقِ أَودى بي تَأَوُّدُها

وَجداً وَساعَدَها خالٌ وَخلخالُ

وَجداً وَساعَدَها خالٌ وَخلخالُ

And a sweet-mouthed beauty—her swaying has undone me

With longing; a beauty spot and an anklet aided her.

فَتّانَةٌ لو رأتها الشمسُ ما طلعت

فَتّانَةٌ لو رأتها الشمسُ ما طلعت

والغصن ماقيل إن الغصن ميال

والغصن ماقيل إن الغصن ميال

A temptress—had the sun seen her, it would not have risen,

Nor would it be said of the bough that it sways.

وَأَهيَفُ القَدِّ قاني الخَدِّ يحسُدُني

وَأَهيَفُ القَدِّ قاني الخَدِّ يحسُدُني

عَلَيهِ في الحُبِّ لَوّامٌ وَعُذّالُ

عَلَيهِ في الحُبِّ لَوّامٌ وَعُذّالُ

And a slender-waisted, crimson-cheeked beloved—I am envied

For loving him, by reproachers and censurers.

خَدّاهُ وَالصدغُ كافورٌ وَغالِيَةٌ

خَدّاهُ وَالصدغُ كافورٌ وَغالِيَةٌ

وَالريقُ والقَدُّ مَعسولٌ وَعَسّالُ

وَالريقُ والقَدُّ مَعسولٌ وَعَسّالُ

His cheeks and temple-lock are camphor and musk perfume;

His saliva is honeyed, and his figure sways.

قامَت قِيامَةُ قَلبي مُذ شغفتُ بِهِ

قامَت قِيامَةُ قَلبي مُذ شغفتُ بِهِ

وَلَذَّ لي في هَواهُ القيلَ وَالقالُ

وَلَذَّ لي في هَواهُ القيلَ وَالقالُ

My heart's Doomsday came when I fell deeply in love with him,

And in loving him, talk and gossip grew sweet to me.

وَيلاهُ مِن لَيلِ شِعرٍ تَحتَهُ قَمَرٌ

وَيلاهُ مِن لَيلِ شِعرٍ تَحتَهُ قَمَرٌ

وَآهُ مِن وَردِ خَدٍّ فَوقَهُ خالُ

وَآهُ مِن وَردِ خَدٍّ فَوقَهُ خالُ

Alas for a night of hair beneath which lies a moon!

And ah, for the rose of a cheek above which lies a beauty spot!

لَم لا يُغيرُ عَلى قَلبي بِعِزَّتِهِ

لَم لا يُغيرُ عَلى قَلبي بِعِزَّتِهِ

وَالقَدُّ وَالطَرفُ رَمّاحٌ وَنَبّالُ

وَالقَدُّ وَالطَرفُ رَمّاحٌ وَنَبّالُ

Why should he not raid my heart in his might,

With his figure a spearman and his glance an archer?

مَن ذا الَّذي دَلَّ عَينيه عَلى تَلَفي

مَن ذا الَّذي دَلَّ عَينيه عَلى تَلَفي

تيهُ يُرَنِّحُهُ عُجبٌ وَإِدلالُ

تيهُ يُرَنِّحُهُ عُجبٌ وَإِدلالُ

Who showed his eyes the way to my destruction?

Pride, set swaying by vanity and coquetry.

قَلبي وَصدغاهُ مَجنونٌ وَسِلسِلةٌ

قَلبي وَصدغاهُ مَجنونٌ وَسِلسِلةٌ

فَالصَبُّ يَختَلُّ وَالمَجنونُ يَختالُ

فَالصَبُّ يَختَلُّ وَالمَجنونُ يَختالُ

My heart and his temple-locks are a madman and a chain;

So the lovesick lover loses his reason, while the madman struts.

يُغري بِقَلبي المُعَنّى صُبحُ غُرَّتِهِ

يُغري بِقَلبي المُعَنّى صُبحُ غُرَّتِهِ

وَيَخدَعُ القَلبَ مِنهُ طرفُ دَجّالُ

وَيَخدَعُ القَلبَ مِنهُ طرفُ دَجّالُ

The dawn of his brow entices my tormented heart,

And a deceitful glance of his beguiles the heart.