رُمِي بِاللَواحِظِ عَن حاجِبٍ

رُمِي بِاللَواحِظِ عَن حاجِبٍ

فَلا السَيفُ ماضي وَلا اللَيثُ ضاري

فَلا السَيفُ ماضي وَلا اللَيثُ ضاري

He was struck by glances loosed from an eyebrow;

So the sword is not keen, nor the lion fierce.

وَخَطَّ عَلى الخَدِّ لامُ العِذارِ

وَخَطَّ عَلى الخَدِّ لامُ العِذارِ

فَما أَحسَنَ الآسُ في الجُلَّنارِ

فَما أَحسَنَ الآسُ في الجُلَّنارِ

And the cheek-down’s lām traced a line upon the cheek—

So how lovely the myrtle amid the pomegranate blossom!