بِجَمالِ وَجهِكَ أَيُّها الإِنسانُ

بِجَمالِ وَجهِكَ أَيُّها الإِنسانُ

هَل لِلمُتَيَّمِ في هَواكَ أَمانُ

هَل لِلمُتَيَّمِ في هَواكَ أَمانُ

By the beauty of your face, O man,

With your beauty, O human

Is there safety for the lovesick one in loving you?

Does the admirer find safety in your love?

خَلِّ الرَشاقَةَ قَد فَتَنتَ الوَرى بِها

خَلِّ الرَشاقَةَ قَد فَتَنتَ الوَرى بِها

وَدَع التَلَفُّتَ حارَت الغِزلانِ

وَدَع التَلَفُّتَ حارَت الغِزلانِ

Leave off your graceful bearing; you have bewitched all people with it.

Leave behind your coquetry that has captivated people

And stop glancing about; the gazelles have become bewildered.

And cease your aloofness that has perplexed the gazelles

صالَحتَ ما بَينَ السُهادِ وَناظِري

صالَحتَ ما بَينَ السُهادِ وَناظِري

مُذ قيلَ أَنَّكَ مُعرِضٌ غَضبانِ

مُذ قيلَ أَنَّكَ مُعرِضٌ غَضبانِ

You have made peace between sleeplessness and my eye,

You have reconciled what is between the cheeks and my eyes

Since it was said that you were turning away in anger.

Since it was said you turn away in anger