قَلبٌ رَسيسُ هَواكَ في سَودائِهِ

قَلبٌ رَسيسُ هَواكَ في سَودائِهِ

يَحيى بِضُرٍّ أَو يَموتُ بِدائِهِ

يَحيى بِضُرٍّ أَو يَموتُ بِدائِهِ

A heart, with the lingering trace of love for you in its dark core,

A wounded heart longing for your darkness

Lives in suffering or dies of its malady.

It lives in pain or dies of its malady

وَبِجانِبِ العَلَمين يُمنَةِ لَعلَعٍ

وَبِجانِبِ العَلَمين يُمنَةِ لَعلَعٍ

مَعنىً يَضوعُ المِسكُ مِن أَرجائِهِ

مَعنىً يَضوعُ المِسكُ مِن أَرجائِهِ

And beside al-ʿAlamayn, to the right of Laʿlaʿ,

And next to the two flags a clamor

Lies a meaning from whose reaches musk wafts.

Whose meaning makes musk fade away

مَن ضامِنٌ لي أن أَفوزَ بِنَظرَةٍ

مَن ضامِنٌ لي أن أَفوزَ بِنَظرَةٍ

مِن شَربَةٍ أَو نَهلَةٍ مِن مائِهِ

مِن شَربَةٍ أَو نَهلَةٍ مِن مائِهِ

Who will guarantee me that I gain a glance

Who can assure me to win a glance

From a sip or a draught of its water?

From a sip or a drink of its water