1. صدركَ الرَّحبُ والمناقب فيه

    زاهياتٌ مثل النجوم المضيه

    Your spacious breast—the virtues within it

    radiant like shining stars—

  2. قد أرانا منَ البيان شُعاعاً

    ومن الفضل حُلةً سُندسُية

    has shown us a ray of eloquence,

    and a fine-silk robe of excellence;

  3. وسقانا من نثره سلسبيلاً

    ومن النظم خَمرةً بابليه

    and given us Salsabil to drink from its prose,

    and Babylonian wine from its verse.

  4. إِنَّ صدراً رصعتهُ بالمعالي

    لجديرٌ بالشارة الذهبية

    Indeed, a breast you have studded with noble merits

    is surely worthy of the golden insignia;

  5. وفؤَاداً ارويتهُ في صباهُ

    من زُلال المعارف العصريَّه

    and a heart you watered in its youth

    with the pure water of modern knowledge

  6. لَحريٌّ بأن يكون مَناراً

    وحقيقٌ بالتهنئات السنية

    is surely fit to be a beacon,

    and deserving of splendid congratulations.

  7. عرفتكَ البلادُ من ربُع قرنٍ

    بلبلاً في ربوعها الأدبيه

    The country has known you for a quarter-century

    as a nightingale in its literary realms,

  8. مُطرباً مسمعَ العلى بقوافٍ

    غردت فوق غصنها الشاعريَّه

    delighting glory's ear with rhymes

    on whose bough poetic inspiration sang.

  9. حولكَ النشءُ يشربون نِميراً

    من مجاري آدابكَ الكَوثريَّه

    Around you, the rising generation drinks pure water

    from the Kawthar-like streams of your literary arts.

  10. حملوا رايةَ الجهادِ ونالوا

    قصبَ السَّبق في مجال الحميَّه

    They bore the banner of striving and won

    the prize of victory in the arena of zeal.

  11. ان تكُن واحداً فحولك جيشٌ

    دربتهُ اقوالكَ الحكمية

    Though you are but one, around you stands an army

    trained by your wise sayings.

  12. لغةُ العربِ قد حميتَ حماها

    بيراعٍ أَمضى منَ المشرفيه

    The Arabs' tongue—you have defended its sanctuary

    with a pen sharper than Mashrafi swords.

  13. أَينما كنتَ ينشقُ الناسُ عَرفاً

    مِن أَزاهيرِ أَصغريكَ الذكيه

    Wherever you are, people inhale a fragrance

    from the sweet-scented blossoms of your heart and tongue.

  14. وإذا كانتِ النفوسُ سكارى

    بالتَّهاني تُهدى اليك نقيَّه

    And when souls are intoxicated

    with sincere congratulations offered to you,

  15. فالوسامُ الخطير يهتزُّ فخراً

    فوقَ صدر تزينهُ الأريحيه

    then the illustrious medal quivers with pride

    upon a breast adorned by magnanimity.

  16. فهنيئاً لكَ الوسامُ وأَولى

    بالتَّهاني آثارُك الوطنيه

    So congratulations to you on the medal; and worthier still

    of congratulations are your patriotic achievements.

  17. كلُّ من يزرعُ الجميلَ كبيراً

    يحصُدُ الشُّكرَ من قلوبٍ وفيه

    Everyone who sows kindness on a grand scale

    reaps gratitude from faithful hearts.

  18. يا فِرنَسا وأنتِ في كل عصرٍ

    آيةُ الله في سما العَبقرية

    O France—you who in every age are

    God's marvel in the firmament of genius—

  19. علمينا كيف النُّبوغ يُجازى

    فنراه في الأُمَة العربية

    teach us how genius is rewarded,

    so we may see it in the Arab nation.