بينَ عامٍ مضى وعامٍ جديدِ

بينَ عامٍ مضى وعامٍ جديدِ

مَوعظاتٌ تبدو لعين الرشيد

مَوعظاتٌ تبدو لعين الرشيد

Between a year gone by and a new year,

Between a year now past and a new year ahead

moral lessons appear to the discerning eye.

Are lessons for the wise to ponder and read

يصرفُ الغرُّ عمرهُ في الملاهي

يصرفُ الغرُّ عمرهُ في الملاهي

وهو في قيد غَيهِ كالعبيد

وهو في قيد غَيهِ كالعبيد

The gullible man spends his life in amusements,

The fool spends his life lost in empty delight

while, bound by his waywardness, he is like the enslaved.

Enslaved by his whims like a helpless breed

وأمرُّ الأيام ما كان فيها

وأمرُّ الأيام ما كان فيها

قدَمُ المرءِ في أَذل القيود

قدَمُ المرءِ في أَذل القيود

And the bitterest days are those in which

The days go by, as we’re shackled and bound

a person's foot is held in the most degrading fetters.

By fate, with no control over where we tread

خل عنكَ الهوى وعِش عيشَ حرٍ

خل عنكَ الهوى وعِش عيشَ حرٍ

تحيَ بالذكر بين اهل الخلود

تحيَ بالذكر بين اهل الخلود

Cast desire away from you and live a free man's life;

Leave desire behind, and live free, my friend

you will live on in remembrance among the immortal.

You’ll be remembered among the honored dead

ايُّ ذكر يبقى لمن عاش ميتاً

ايُّ ذكر يبقى لمن عاش ميتاً

وطواهُ الخمولُ قبل اللحود

وطواهُ الخمولُ قبل اللحود

What remembrance remains of one who lived as though dead,

What memory remains of one who lived as dead

and whom obscurity swallowed before the grave?

Covered by sloth before he was buried?

إِنما العاقلُ الذي يتباهى

إِنما العاقلُ الذي يتباهى

بالخلالِ الحسانِ لا بالنقود

بالخلالِ الحسانِ لا بالنقود

The wise person is only one who takes pride

The wise take pride in merit and character

in fine virtues, not in money.

Not in riches and gold that are ferry

وبنو الغزم فخرهم بجلاهم

وبنو الغزم فخرهم بجلاهم

لا بمجدٍ يروونهُ عن جدود

لا بمجدٍ يروونهُ عن جدود

Men of resolve take pride in their great deeds,

Heroes pride themselves on their valor and fame

not in glory they recount from their forefathers.

Not on glories retold from their ancestors

إِصنعِ الخيرَ ما استطعتَ فلا خ

إِصنعِ الخيرَ ما استطعتَ فلا خ

يرَ كان قلبهُ كالحديد

يرَ كان قلبهُ كالحديد

Do good as much as you can, for there is no good

Do good, my brother, as much as you can

in one whose heart is like iron.

Though your heart be hardened like iron or lead

وتعطف على أخي البؤس حتى

وتعطف على أخي البؤس حتى

يتأسَّى عن حظه المنكود

يتأسَّى عن حظه المنكود

And show compassion to a brother in misery, until

Have mercy on those worn down by sorrow

he finds solace for his ill-fated lot.

Don't let them despair, lost and forlorn

كلُّ يومٍ يُقضَى بصُنعِ جميلٍ

كلُّ يومٍ يُقضَى بصُنعِ جميلٍ

فهوَ ابهى من عِقد دُرٍ نضيد

فهوَ ابهى من عِقد دُرٍ نضيد

Every day spent doing a good deed

Each day spent doing a noble deed

is more splendid than a necklace of neatly strung pearls.

Is worth more than a necklace of pearls finely braid

والذي يزرعُ العوارفَ يجني

والذي يزرعُ العوارفَ يجني

في اوانِ الحصادِ خيرَ الحصيد

في اوانِ الحصادِ خيرَ الحصيد

And whoever sows kindness reaps

He who sows goodwill shall harvest the best

at harvest time the finest crop.

When the time of reaping comes, and debts are repaid

تتوالى الأعوامُ والناسُ صمٌّ

تتوالى الأعوامُ والناسُ صمٌّ

عن خطوبٍ دويُّها كالرُّعود

عن خطوبٍ دويُّها كالرُّعود

The years follow one another, while people are deaf

Years go by as people turn deaf ears

to calamities whose roar is like thunderclaps.

To warnings loud as thunder overhead

كلَّما أوعدَ الزمانُ بنيهِ

كلَّما أوعدَ الزمانُ بنيهِ

بملماته ازدروا بالوعيد

بملماته ازدروا بالوعيد

Whenever time threatens its children

When time promises to make them atone

with its calamities, they scoff at the threat.

They scoff at its threats, no heed will they pay

عبدوا المال وهو ربٌّ كذوبٌ

عبدوا المال وهو ربٌّ كذوبٌ

يجعلُ القلبَ كالشريدِ الطريد

يجعلُ القلبَ كالشريدِ الطريد

They have worshipped money, though it is a deceitful lord

They worship money, that false, fickle lord

that makes the heart like a banished wanderer.

It hardens their hearts and leads them astray

ايَّ نفع يُجديهمِ يومَ يغدو

ايَّ نفع يُجديهمِ يومَ يغدو

عابدُ المالِ بينَ اهل الوقود

عابدُ المالِ بينَ اهل الوقود

What benefit will it bring them on the day when

Of what use on Judgment Day, when it casts

the worshipper of money joins those made fuel for the fire?

Them into hellfire, forever to stay?

يا عبيدَ الأهواء لا تتمادوا

يا عبيدَ الأهواء لا تتمادوا

في الهوى واتقوا تعدي الحدود

في الهوى واتقوا تعدي الحدود

O slaves of passions, do not persist

O slaves of desire do not transgress

in desire, and beware of overstepping the bounds.

Beware that you surpass not boundaries set

ان من يعصي من براهُ يقاسي

ان من يعصي من براهُ يقاسي

ما يُقاسي الشريدُ بعد الشُّرود

ما يُقاسي الشريدُ بعد الشُّرود

Indeed, whoever disobeys the One who created him suffers

He who disobeys the Lord will be tried

what the wanderer suffers after straying.

Like the lost refugee, aimless in regret

والذي يغمطُ الجميلَ كنودٌ

والذي يغمطُ الجميلَ كنودٌ

وأخسُّ الأخلاقِ خُلقُ الكنود

وأخسُّ الأخلاقِ خُلقُ الكنود

And whoever fails to acknowledge kindness is ungrateful;

He who is miserly is truly mean

and the basest trait is the trait of the ungrateful.

Baseness itself is a miser's heart and head

ايُّ خيرٍ ما استنزلتهُ البرايا

ايُّ خيرٍ ما استنزلتهُ البرايا

من سماء الرحمنِ ربّ الجود

من سماء الرحمنِ ربّ الجود

What good have created beings not drawn down

What blessings the heavens have poured on these lands

from the heaven of the Merciful, Lord of bounty?

By the grace of the Lord, the Most Generous, Most Benevolent

افما جادَ بالوجودِ علينا

افما جادَ بالوجودِ علينا

أَيُّ برٍ يفوقُ برَّ الوجود

أَيُّ برٍ يفوقُ برَّ الوجود

Has He not, then, bestowed existence upon us?

None has blessed us more than the divine

What kindness surpasses the gift of existence?

Could any kindness compare to life's holy breath?

هوذا العامٌ فاتحاً سفر فضلٍ

هوذا العامٌ فاتحاً سفر فضلٍ

فأملأوهُ من كلّ مسعىً حميد

فأملأوهُ من كلّ مسعىً حميد

Behold, the year is opening a book of virtue;

This new year unfolds with abundant grace

so fill it with every praiseworthy endeavor.

So strive to fill it with deeds noble and great

هالهُ ما رآهُ في كل قُطرٍ

هالهُ ما رآهُ في كل قُطرٍ

من زحامٍ على النقودِ شديد

من زحامٍ على النقودِ شديد

It was appalled by what it saw in every land:

Everywhere is such struggle and fight

the fierce scramble for money.

As people crave wealth and aggressively compete

فعسى اللهُ أَن يمنَّ علينا

فعسى اللهُ أَن يمنَّ علينا

بسلامٍ بعد الحروبِ مديد

بسلامٍ بعد الحروبِ مديد

So may God bestow upon us

May God grant us after these wars

a lasting peace after the wars.

Lasting peace and goodwill our hearts hoped we’d get

فقلوبُ الورى إلى السلمِ ظمأَى

فقلوبُ الورى إلى السلمِ ظمأَى

وهي تصبو إلى وئامِ اكيد

وهي تصبو إلى وئامِ اكيد

For the hearts of humankind thirst for peace,

For the world thirsts for harmony and calm

and they yearn for steadfast concord.

And yearns for affection that is true and complete

تلكَ آمالنا عسى أن نراها

تلكَ آمالنا عسى أن نراها

مُثمراتِ في عامِنا ذا الجديد

مُثمراتِ في عامِنا ذا الجديد

These are our hopes; may we see them

Those are our dreams, may we see them come true

bearing fruit in this new year of ours.

As fruits borne in this our new year ahead